1 00:00:00,135 --> 00:00:03,210 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,937 --> 00:00:35,897 Είναι εποχή τουλίπας σήμερα, και είμαι τόσο χαρούμενος. 3 00:00:40,648 --> 00:00:42,582 Έλα γλυκιά μου. 4 00:00:51,194 --> 00:00:55,028 Ναι, έλα τώρα, γλυκιά μου. 5 00:00:57,969 --> 00:01:02,235 Πήγαινε για μια μικρή βόλτα, τότε μπορείς να χαζέψεις σε όλη την πόλη. 6 00:01:03,709 --> 00:01:05,200 Πήγαινε μια βόλτα. 7 00:01:05,245 --> 00:01:07,872 Έλα γλυκιά μου. 8 00:01:09,549 --> 00:01:13,577 Πάγωμα! Πόδι κάτω, πόδι κάτω. 9 00:01:14,489 --> 00:01:18,585 Αυτό είναι όλο. Έλα τώρα. 10 00:01:20,998 --> 00:01:24,092 Όχι, μαϊμού αυτιά γιος της σκύλας! 11 00:01:24,001 --> 00:01:28,098 Έχετε τσαντίσει τον τελευταίο σας όροφο. 12 00:01:29,307 --> 00:01:32,208 Στοίχημα που επιθυμείτε ήσουν πραγματικός σκύλος. 13 00:01:33,411 --> 00:01:36,210 Ω, μαϊμού με αυτιά σκύλου. 14 00:01:39,020 --> 00:01:40,578 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Αν μπορείτε να τα καταφέρετε εδώ. 15 00:01:40,655 --> 00:01:43,283 μπορείς να το φτιάξεις οπουδήποτε... 16 00:01:43,359 --> 00:01:45,452 είσαι άσχημη, μυρίζει... 17 00:01:53,037 --> 00:01:55,630 - Βερντέλ! - Ωχ. 18 00:01:59,544 --> 00:02:01,808 Πού είναι το καλό μου σκυλάκι; Verdell; 19 00:02:04,038 --> 00:02:05,971 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 20 00:02:07,554 --> 00:02:09,488 - Κύριε Ούνταλ; - Μμ-μμ; 21 00:02:12,059 --> 00:02:13,184 Έχετε δει τον Verdell; 22 00:02:14,996 --> 00:02:17,089 Πώς μοιάζει; 23 00:02:19,068 --> 00:02:22,630 Ο σκύλος μου. Ξέρεις, μου... 24 00:02:22,706 --> 00:02:24,969 Ο σκύλος μου με το μικρό, αξιολάτρευτο πρόσωπο. 25 00:02:26,077 --> 00:02:28,773 Δεν ξέρεις πώς μοιάζει ο σκύλος μου; 26 00:02:28,848 --> 00:02:31,544 Α, το κατάλαβα. Μιλούσες για τον σκύλο σου. 27 00:02:32,584 --> 00:02:36,020 Νόμιζα ότι ήταν το όνομα εκείνου του έγχρωμου άντρα που βλέπω στο χολ. 28 00:02:38,092 --> 00:02:40,059 Τι χρώμα ήταν αυτό; 29 00:02:40,528 --> 00:02:43,497 Σαν χοντρή μελάσα... 30 00:02:43,564 --> 00:02:45,759 - με φαρδιά μύτη... - Φρανκ! 31 00:02:46,101 --> 00:02:48,661 ιδανικό για μυρωδιά κόπο και φαγητό φυλακής. 32 00:02:49,604 --> 00:02:52,903 - Σάιμον, πρέπει να ντυθείς. - Φρανκ Σακς, Μέλβιν Ούνταλ. 33 00:02:52,974 --> 00:02:54,305 Πως τα πας; 34 00:02:54,612 --> 00:02:57,308 Ο Φρανκ δείχνει τη δουλειά μου, κύριε Udall. 35 00:02:57,381 --> 00:02:59,576 - Νομίζω ότι το ξέρεις. - Ο κόσμος θα αρχίσει να έρχεται. 36 00:02:59,650 --> 00:03:04,019 Αυτό που ξέρω είναι ότι όσο εσύ κρατήστε τη δουλειά σας γύρω μου... 37 00:03:04,089 --> 00:03:07,149 Δεν δίνω χάλια αρουραίου τι ή που σπρώχνεις την εκπομπή σου. 38 00:03:07,126 --> 00:03:09,993 Τελειώσαμε είστε γείτονες προς το παρόν; 39 00:03:14,970 --> 00:03:17,132 - Άσε με να σου μιλήσω... - Όχι! Δεν αξίζει τον κόπο. 40 00:03:17,137 --> 00:03:20,265 Σίγουρα δεν αξίζει τον κόπο. Ο Verdell πρέπει να είναι στο διαμέρισμα. 41 00:03:21,742 --> 00:03:23,175 Καλά. 42 00:03:24,511 --> 00:03:28,004 Ελπίζω να τον βρεις. Αγαπήστε αυτό το σκυλί. 43 00:03:29,351 --> 00:03:32,445 Δεν αγαπάς τίποτα, κύριε Udall. 44 00:03:51,844 --> 00:03:54,972 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 45 00:03:56,616 --> 00:03:59,141 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 46 00:04:03,324 --> 00:04:05,418 Καλά. 47 00:04:23,914 --> 00:04:26,644 Καυτό. Ζεστό, ζεστό, ζεστό. 48 00:04:44,745 --> 00:04:47,874 - Γεια, Καρλ. - Φρανκ, πού είναι; 49 00:04:47,949 --> 00:04:50,007 - Δεν είναι εδώ; Εδώ μένει. - Χαλαρώστε. 50 00:04:50,084 --> 00:04:52,918 - Είχε κάτι με το σκύλο. - Δεν είναι τόσο καυτερό σκυλί. 51 00:04:52,988 --> 00:04:54,353 Είναι αξιολάτρευτος. 52 00:04:54,424 --> 00:04:57,221 Ποιος αγοράζει περισσότερα από μένα; Δεν είναι ο μόνος που δουλεύει. 53 00:04:58,796 --> 00:05:00,854 Καλέ Κύριε. Πού ήσουν; 54 00:05:03,033 --> 00:05:05,866 Ω, κοίτα το αγόρι μου. 55 00:05:05,936 --> 00:05:08,633 Κοιτάξτε τον. 56 00:05:11,778 --> 00:05:14,907 - Τον βρήκα κύριε Επίσκοπε. - Ξέρω ότι το έκανες. Ξέρουμε ότι το έκανες. 57 00:05:15,783 --> 00:05:18,013 Πού ήταν το μωρό μου; 58 00:05:18,086 --> 00:05:22,022 Στο υπόγειο κάδο απορριμμάτων τρώγοντας σκατά πάνας. 59 00:05:26,462 --> 00:05:30,193 - Προχώρα, Τζον. Κέρδισες το κέφι σου. - Συγγνώμη. Απλώς μου έκανε εντύπωση. 60 00:05:30,267 --> 00:05:32,895 - Είναι αστείο. - Ω, περίμενε. 61 00:05:34,538 --> 00:05:36,835 Πώς κατέβηκε στο υπόγειο... 62 00:05:36,907 --> 00:05:38,842 ακόμα κι αν πήρε στο ασανσέρ; 63 00:05:39,312 --> 00:05:43,510 Ίσως κάποιος καλός γείτονας τον έσπρωξε κάτω από τον κάδο των σκουπιδιών; 64 00:05:45,854 --> 00:05:45,988 Κάπου στο σκοτάδι... 65 00:05:45,988 --> 00:05:48,114 Κάπου στο σκοτάδι... 66 00:05:48,190 --> 00:05:51,955 είχε ομολογήσει, και το είχε συγχωρήσει. 67 00:05:52,027 --> 00:05:54,929 «Για αυτό ζεις» είπε. 68 00:05:54,999 --> 00:05:58,866 «Δυο κεφάλια σε ένα μαξιλάρι, όπου όλα είναι έγκριση... 69 00:05:58,935 --> 00:06:00,961 και υπάρχει μόνο η ασφάλεια... 70 00:06:01,038 --> 00:06:04,132 να είμαστε ο ένας με τον άλλον». 71 00:06:04,209 --> 00:06:07,609 Πώς, αναρωτήθηκε, θα μπορούσε να βρει τέτοια ελπίδα... 72 00:06:07,679 --> 00:06:09,705 στο πιο ντροπιαστικό κομμάτι της; 73 00:06:11,284 --> 00:06:15,515 Επιτέλους μπόρεσε να ορίσουμε την αγάπη. 74 00:06:16,422 --> 00:06:18,050 Η αγάπη ήταν... 75 00:06:18,125 --> 00:06:21,116 Κύριε Ούνταλ, θα ήθελα να σου μιλήσω, σε παρακαλώ. 76 00:06:21,196 --> 00:06:23,823 Αφήστε με να το κάνω μόνος μου. 77 00:06:23,897 --> 00:06:27,061 - Η αγάπη ήταν... -Είσαι εκεί μέσα; 78 00:06:27,136 --> 00:06:28,466 Ο γιος της σκύλας! 79 00:06:29,405 --> 00:06:31,736 Σπρώξιμο σκαμνιού πανσάκι. 80 00:06:31,807 --> 00:06:33,537 Ναί; 81 00:06:34,811 --> 00:06:37,574 Ίσως αυτό μπορεί να περιμένει. 82 00:06:37,647 --> 00:06:40,674 Βρήκα τον Βέρντελ. 83 00:06:45,991 --> 00:06:50,394 Λοιπόν, αυτό είναι ένα φορτίο μακριά. 84 00:06:50,463 --> 00:06:54,593 Α-χα. Του έκανες κάτι; 85 00:06:54,667 --> 00:06:57,501 Αντιλαμβάνεστε ότι δουλεύω στο σπίτι; 86 00:06:59,440 --> 00:07:00,599 Δεν το γνώριζα. 87 00:07:00,674 --> 00:07:05,874 Σου αρέσει να σε διακόπτουν όταν τριγυρνάς στον κήπο σου; 88 00:07:08,316 --> 00:07:10,978 Όχι, στην πραγματικότητα... 89 00:07:11,053 --> 00:07:13,988 θα απενεργοποιήσει το κουδούνισμα στο τηλέφωνό μου και βάλε χαρτόνι... 90 00:07:14,056 --> 00:07:16,923 Λοιπόν, δουλεύω συνέχεια... 91 00:07:16,994 --> 00:07:21,226 οπότε ποτέ, ποτέ μην με διακόπτεις, εντάξει; 92 00:07:21,299 --> 00:07:23,927 Όχι αν έχει φωτιά. 93 00:07:24,003 --> 00:07:26,267 Ούτε κι αν ακούς τον ήχο ένα χτύπημα από το σπίτι μου... 94 00:07:26,337 --> 00:07:28,863 και μια εβδομάδα μετά υπάρχει μια μυρωδιά έρχεται από εκεί... 95 00:07:28,941 --> 00:07:31,774 αυτό μπορεί μόνο να είναι ένα ανθρώπινο σώμα σε αποσύνθεση... 96 00:07:31,845 --> 00:07:33,778 και πρέπει να κρατάς ένα τσαντάκι στο πρόσωπό σου... 97 00:07:33,847 --> 00:07:37,078 γιατί η δυσοσμία είναι τόσο πυκνή νομίζεις ότι θα λιποθυμήσεις. 98 00:07:37,151 --> 00:07:40,416 Ακόμα και τότε, μην έρθεις να χτυπήσεις. 99 00:07:40,488 --> 00:07:43,754 Ή αν είναι βράδυ εκλογών... 100 00:07:43,827 --> 00:07:46,522 και είσαι ενθουσιασμένος και θελεις να γιορτασεις... 101 00:07:46,595 --> 00:07:48,653 γιατί κάποιο φοντάν συσκευαστή βγαίνεις ραντεβού... 102 00:07:48,731 --> 00:07:52,167 έχει εκλεγεί πρώτος queer πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών... 103 00:07:52,236 --> 00:07:54,829 και θα σε έχει... 104 00:07:54,904 --> 00:07:57,566 κάτω στο Καμπ Ντέιβιντ... 105 00:07:57,640 --> 00:08:00,770 και θέλεις κάποιον για να μοιραστείς τη στιγμή. 106 00:08:00,846 --> 00:08:03,337 Ακόμα και τότε... 107 00:08:03,382 --> 00:08:05,178 μην χτυπας... 108 00:08:05,250 --> 00:08:07,446 όχι σε αυτή την πόρτα... 109 00:08:07,520 --> 00:08:10,785 όχι για κανένα λόγο. 110 00:08:11,924 --> 00:08:13,950 Κατάλαβες, γλυκιά μου; 111 00:08:16,264 --> 00:08:17,959 Ναί. 112 00:08:18,032 --> 00:08:22,128 Δεν είναι ένα λεπτό σημείο που φτιάχνεις. 113 00:08:23,372 --> 00:08:25,305 Εντάξει τότε. 114 00:08:38,056 --> 00:08:42,287 Η θεωρία των αντιπαραθέσεων λοιπόν λέει: «Σκέψου δύο φορές πριν τα βάλεις μαζί μου». 115 00:08:48,134 --> 00:08:50,068 Εντάξει. 116 00:08:51,906 --> 00:08:53,840 Η αγάπη ήταν... 117 00:08:57,379 --> 00:08:59,312 Τι ήταν η αγάπη; 118 00:09:00,650 --> 00:09:02,583 Η αγάπη ήταν... 119 00:09:07,891 --> 00:09:11,851 Τώρα είμαι θυμωμένος. Τώρα είμαι πραγματικά θυμωμένος! 120 00:09:13,497 --> 00:09:16,058 Μην αγγίζετε! Μην αγγίζετε! 121 00:09:16,134 --> 00:09:19,262 Σκάσε! Νομίζεις ότι μπορείς να εκφοβίσεις όλος ο κόσμος με τη στάση σου. 122 00:09:19,337 --> 00:09:22,738 Δεν με τρομάζεις. Μεγάλωσα στην κόλαση, σπιτικό. 123 00:09:22,807 --> 00:09:25,072 Η γιαγιά μου είχε περισσότερη συμπεριφορά. 124 00:09:25,145 --> 00:09:28,706 Αστυνομία! Ηλίθιοι που τρώνε λουκουμάδες. 125 00:09:28,782 --> 00:09:31,980 Βοηθήστε με! 126 00:09:32,053 --> 00:09:33,850 Σκάσε! 127 00:09:33,922 --> 00:09:36,413 Επίθεση και μπαταρία, και είσαι μαύρος! 128 00:09:36,457 --> 00:09:41,020 Μου αρέσει αρκετά ο Σάιμον να σε δέρνω αγνώριστο... 129 00:09:41,096 --> 00:09:44,554 αν τον κακομεταχειρίζεσαι λεκτικά ή αγγίξτε ξανά αυτόν τον σκύλο. 130 00:09:48,772 --> 00:09:51,138 Στο μεταξύ... 131 00:09:51,209 --> 00:09:54,666 Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο ότι μπορείς να του το φτιάξεις. 132 00:09:54,745 --> 00:09:56,475 Μισώ να το κάνω αυτό! 133 00:09:56,548 --> 00:09:58,982 Είμαι έμπορος έργων τέχνης. 134 00:10:00,252 --> 00:10:03,653 Καλή σας μέρα. Εντάξει, πάρτι! 135 00:10:24,014 --> 00:10:26,848 - Με συγχωρείτε. - Ουάου. Μην αγγίζετε. 136 00:10:26,917 --> 00:10:28,475 Αποκτήστε μια ζωή. 137 00:10:31,222 --> 00:10:32,712 - Πρόσεξε το. - Μην αγγίζετε. 138 00:10:40,599 --> 00:10:43,626 -Κοίταξε σε. Είστε όλοι καλύτερα. - Είναι αυτό το νέο φάρμακο. 139 00:10:43,703 --> 00:10:47,400 Ξέρεις όλα τα πράγματα του γιου μου, σωστά; Όχι, όχι. Έχω ραντεβού απόψε. 140 00:10:47,474 --> 00:10:49,966 Βγαίνω έξω και μου λέει: «Μαμά, υπόσχομαι να μην πάρω... 141 00:10:50,045 --> 00:10:52,377 ένας από τους πυρετούς ή τον βήχα μου κατά τη διάρκεια του ραντεβού σας." 142 00:10:52,447 --> 00:10:55,540 - Δεν είναι γλυκό; - Ένα μικρό ξανθό αγγελούδι. 143 00:10:56,819 --> 00:11:00,084 Βγήκε από μέσα μου: «Με αγαπάς τον τρόπο που αγαπάς το τηλεχειριστήριό σου. 144 00:11:00,156 --> 00:11:02,818 Αρκεί να αλλάζω κάθε φορά πατάς ένα από τα κουμπιά μου». 145 00:11:02,892 --> 00:11:04,826 Αυτό είναι φοβερό. 146 00:11:04,894 --> 00:11:07,955 Άνθρωποι που μιλούν με μεταφορές πρέπει να λούσω τον καβάλο μου. 147 00:11:10,034 --> 00:11:13,402 - Φάε. - Μείνε εκεί. Έχω τα λεφτά σου. 148 00:11:13,472 --> 00:11:15,632 - Όχι, πληρώστε με την επόμενη εβδομάδα. - Σου χρωστάω. 149 00:11:15,707 --> 00:11:17,640 σου είπα σήμερα. Αυτός είναι ο κανόνας. 150 00:11:17,709 --> 00:11:19,734 - Με συγχωρείτε, Μέλβιν. - Μην... 151 00:11:22,916 --> 00:11:26,045 - Ορίστε. Εσύ φρόντισε. - Ευχαριστώ. 152 00:11:28,490 --> 00:11:30,423 Συγχωρέστε με. 153 00:11:32,094 --> 00:11:34,085 Πάρε τα λεφτά. Τα χρέη με τρελαίνουν. 154 00:11:34,162 --> 00:11:37,563 Με αυτόν τον τρόπο παίρνετε ένα ταξί στο σπίτι ώστε να ετοιμαστείτε για το ραντεβού. 155 00:11:37,633 --> 00:11:40,431 Το έτοιμο δεν είναι το πρόβλημά μου. 156 00:11:40,504 --> 00:11:41,902 πεινάω. 157 00:11:41,972 --> 00:11:45,272 Προχωρώ. Κάτσε κάτω. Ξέρεις δεν σας επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ. 158 00:11:45,343 --> 00:11:47,105 Ο Spence είναι πιο ενθουσιασμένος από μένα. 159 00:11:47,178 --> 00:11:51,012 Λέει, «Υπόσχομαι να μην πάρω πυρετό ή βήχα κατά τη διάρκεια του ραντεβού σας». 160 00:11:51,082 --> 00:11:54,712 Μερικές φορές αυτό το παιδί, απλά θέλεις να... 161 00:11:54,787 --> 00:11:57,550 Έχω Εβραίους στο τραπέζι μου. 162 00:11:57,623 --> 00:12:00,217 Δεν είναι δικό σου τραπέζι. Είναι το τραπέζι του τόπου. Συμπεριφερθείτε. 163 00:12:00,293 --> 00:12:02,352 Αυτή τη φορά μπορείς να καθίσεις στο σταθμό κάποιου άλλου. 164 00:12:04,097 --> 00:12:06,292 Ή μπορείτε να περιμένετε τη σειρά σας. 165 00:12:12,574 --> 00:12:14,973 - Έχεις συναισθήματα για αυτήν; - Λοιπόν, ναι. 166 00:12:15,043 --> 00:12:16,944 Πόσο ακόμα έχεις να φας; 167 00:12:21,519 --> 00:12:25,148 Οι ορέξεις δεν είναι τόσο μεγάλες όπως οι μύτες σου, ε; 168 00:12:25,222 --> 00:12:27,486 - Τι; - Αυτό είναι. Ξέχνα το. 169 00:12:27,559 --> 00:12:30,757 - Άσε με να του μιλήσω. - Δεν με νοιάζει πόσα βιβλία πουλάει. 170 00:12:30,830 --> 00:12:34,287 - Δώσε του μια ακόμη ευκαιρία. Ορίστε. - Δια βίου αποκλεισμός. 171 00:12:44,878 --> 00:12:47,939 - Έφυγαν. - Ναι. Τι ξέρεις; 172 00:12:51,819 --> 00:12:53,946 Ο Μπράιαν λέει ότι δεν τον νοιάζει πόσο καιρό έρχεσαι. 173 00:12:54,023 --> 00:12:57,424 Κάνετε ποτέ ξανά έτσι, είσαι ισόβιος αποκλεισμένος. 174 00:12:57,494 --> 00:13:00,588 Θα μου λείψει ο ενθουσιασμός, αλλά θα το χειριστώ. 175 00:13:02,066 --> 00:13:04,363 Τρία αυγά πανεύκολα... 176 00:13:04,435 --> 00:13:06,801 δύο λουκάνικα, έξι λωρίδες μπέικον με πατάτες. 177 00:13:06,871 --> 00:13:08,771 Τηγανητά σήμερα. 178 00:13:08,840 --> 00:13:13,004 Μια μικρή στοίβα, καφέ με κρέμα και γλυκαντικό. 179 00:13:13,079 --> 00:13:15,172 Θα πεθάνεις σύντομα με αυτή τη δίαιτα. 180 00:13:16,249 --> 00:13:18,843 Όλοι θα πεθάνουμε σύντομα. Εγώ θα, εσύ θα. 181 00:13:18,919 --> 00:13:21,012 Σίγουρα ακούγεται ο γιος σου θα. 182 00:13:39,276 --> 00:13:42,576 Αν αναφέρεις ξανά τον γιο μου... 183 00:13:42,647 --> 00:13:45,513 δεν θα μπορέσεις ποτέ να φας εδώ πάλι, καταλαβαίνεις; 184 00:13:53,492 --> 00:13:57,428 Δώσε μου ένα σημάδι ότι καταλαβαίνεις, ή φύγε τώρα. 185 00:14:00,401 --> 00:14:03,995 με καταλαβαίνεις, τρελαίνεσαι; 186 00:14:09,678 --> 00:14:10,770 Εσείς; 187 00:14:19,490 --> 00:14:21,584 Ναί. 188 00:14:23,028 --> 00:14:24,961 - Ναι; - Ναι. 189 00:14:28,368 --> 00:14:29,459 Θα πάρω την παραγγελία σας. 190 00:14:32,605 --> 00:14:34,971 Φορέστε τα σκουλαρίκια μου απόψε. 191 00:14:38,612 --> 00:14:41,137 Είναι απλά τόσο ενδιαφέρον αυτό που είπες στο δείπνο. 192 00:14:41,215 --> 00:14:43,547 Το είπες σαν να μην ήταν τίποτα. 193 00:14:48,624 --> 00:14:51,594 Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; 194 00:14:51,662 --> 00:14:56,326 Κάπως έτσι είναι. Κάπως κοιμάμαι εδώ μέσα. 195 00:15:06,746 --> 00:15:08,680 Μην ανησυχείτε για αυτό. 196 00:15:33,043 --> 00:15:34,476 Τι; 197 00:15:36,447 --> 00:15:37,879 Δεν ξέρω. 198 00:15:46,226 --> 00:15:47,522 Γιαγιά. 199 00:15:49,562 --> 00:15:52,155 Ίσως καλύτερα να ελέγξετε. 200 00:15:52,232 --> 00:15:54,166 Τι νόμιζες Θα έκανα; 201 00:15:57,071 --> 00:16:00,200 - Ω, συγγνώμη. - Μαμά! 202 00:16:00,275 --> 00:16:03,210 Άκουγα τα πάντα που έκανες... 203 00:16:03,279 --> 00:16:06,679 οπότε τα έβαλα αυτά για να σας δώσω ιδιωτικότητα. 204 00:16:06,749 --> 00:16:10,413 - Πώς ήταν λοιπόν το δείπνο; - Γεια, φίλε. 205 00:16:10,487 --> 00:16:12,216 - Πώς είναι ο φίλος σου; -Είσαι καλά; 206 00:16:12,289 --> 00:16:15,257 - Όχι άσχημα. - Έχεις θερμοκρασία; 207 00:16:15,325 --> 00:16:17,419 Περάστε από πάνω. 208 00:16:17,495 --> 00:16:21,555 - Πού σε πήγε ο φίλος σου να φας; - Ωραίο μέρος. 209 00:16:22,801 --> 00:16:24,063 τον έχω. 210 00:16:26,172 --> 00:16:29,572 - Μια σούβλα ακόμα; - Είπα ότι τον έχω. Περιμένει. 211 00:16:29,642 --> 00:16:32,304 - Πήγαινε. - Με έχει. 212 00:16:32,378 --> 00:16:34,711 - Εντάξει, φίλε. Δώσε μου μια αγκαλιά. - Κάρολ. 213 00:16:34,782 --> 00:16:38,182 -Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά. - Κάρολ, τον έχω. 214 00:16:38,252 --> 00:16:41,279 Είμαι καλά, μαμά. Με έχει. Πάω. 215 00:16:45,962 --> 00:16:47,929 Κλείστε τις κουρτίνες. 216 00:16:52,770 --> 00:16:55,738 Όχι, δεν μπορείς να καπνίσεις! Δεν μπορεί να πάρει καπνό! 217 00:16:59,010 --> 00:17:00,943 - Μαγεία. - Ω. 218 00:17:09,289 --> 00:17:11,985 Θεέ μου. Λοιπόν, αυτό θα σας διδάξει. 219 00:17:12,060 --> 00:17:14,960 Δεν το παρατηρώ πια. 220 00:17:15,029 --> 00:17:17,691 Εντάξει. Έλα εδώ. 221 00:17:28,379 --> 00:17:31,280 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Είναι λίγο εμετό. 222 00:17:31,349 --> 00:17:33,509 Λίγο εμετό. 223 00:17:35,153 --> 00:17:38,611 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 224 00:17:38,690 --> 00:17:41,853 Θέλετε να γράψω ποια τρένα παίρνετε για να φτάσετε σπίτι ή θέλετε να ξαπλώσετε... 225 00:17:41,927 --> 00:17:44,761 Όχι, όχι. Θα πάρω ταξί. 226 00:17:52,107 --> 00:17:54,940 Είναι απλώς λίγο υπερβολική πραγματικότητα για Παρασκευή βράδυ. 227 00:18:00,383 --> 00:18:03,682 Απλώς δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στον Σάιμον Θα του έβρισκα μοντέλο. 228 00:18:03,754 --> 00:18:07,714 Καρλ, βγάλε με από το ηχείο, Σας είπα ότι αυτά είναι καθίσματα σπιτιού; 229 00:18:07,791 --> 00:18:10,157 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα, 230 00:18:10,228 --> 00:18:12,788 Γεια σου, Καρλ; 231 00:18:12,864 --> 00:18:14,798 είσαι εκεί; 232 00:18:16,302 --> 00:18:19,031 Καλά. Μόλις βρήκα ένα μοντέλο. 233 00:18:20,973 --> 00:18:24,841 - Γεια, αγόρια! - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Μου αγόρασε δείπνο. 234 00:18:24,911 --> 00:18:26,844 Καρλ, σωστά; 235 00:18:28,281 --> 00:18:30,910 Γεια, τι συμβαίνει; 236 00:18:33,522 --> 00:18:36,013 - Θυμάσαι; - Χρειάζομαι μόνο ένα. 237 00:18:36,058 --> 00:18:39,824 Με πήρες ίσως μερικές εβδομάδες, Δεν ξέρω, πριν λίγο καιρό. 238 00:18:39,896 --> 00:18:42,091 Αυτό είναι για πορτρέτο. Χρειάζομαι ένα όμορφο πρόσωπο. 239 00:18:43,299 --> 00:18:45,028 Πορτρέτο; 240 00:18:45,102 --> 00:18:48,936 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. Είναι για αύριο το πρωί. 241 00:18:49,006 --> 00:18:51,701 Μπραντ Πιτ. Είναι το σκατά. 242 00:18:51,775 --> 00:18:53,334 - Δεν το καταλαβαίνω. - Διαβάζεις; 243 00:18:57,917 --> 00:18:59,850 Ποιος είναι μωρό μου; 244 00:19:03,790 --> 00:19:05,724 Ποιος είναι αυτός, Βέρντελ; 245 00:19:09,097 --> 00:19:12,225 λυπάμαι. σου είπα σήμερα. 246 00:19:12,300 --> 00:19:15,565 Ήμουν στο στούντιο και έκανα δουλειά, και εγω απλα... 247 00:19:16,740 --> 00:19:18,798 Είναι εδώ έξω. 248 00:19:18,875 --> 00:19:22,242 - Σίγουρα έχω υπέροχα πράγματα. - Ο Γκέρσουιν είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 249 00:19:22,312 --> 00:19:24,508 Συνήθως κάνω μια μεγάλη υπόθεση για την επιλογή μοντέλων... 250 00:19:24,582 --> 00:19:26,572 αλλά ο Καρλ είναι τόσο εμπεριστατωμένος. 251 00:19:26,651 --> 00:19:29,448 Στοιχηματίζω ότι σε τρέλανε έλεγχος του βιογραφικού σου, ε; 252 00:19:34,227 --> 00:19:35,717 Αυτό δεν είναι γυμνό. 253 00:19:38,297 --> 00:19:41,495 απλά αστειεύομαι. 254 00:19:41,568 --> 00:19:43,831 Τόσο για την αγάπη. 255 00:19:45,506 --> 00:19:46,904 Άλλη μια πόζα. 256 00:19:46,974 --> 00:19:49,944 Ακριβώς αυτό που είναι η προηγούμενη εμπειρία σας; 257 00:19:50,011 --> 00:19:54,312 Τι λέτε για αυτό, χμμ; Έχω τελειώσει από ιδέες εδώ. 258 00:19:56,486 --> 00:19:58,578 Τότε δώσε μου κάποια κατεύθυνση. 259 00:19:58,654 --> 00:20:00,519 Τίποτα. 260 00:20:00,590 --> 00:20:03,855 Απλώς παρακολουθώ μέχρι κάτι με χτυπάει. 261 00:20:03,927 --> 00:20:06,919 Δηλαδή, κάνε οτιδήποτε που σκέφτεσαι. 262 00:20:06,998 --> 00:20:11,368 Περιμένετε να πω "κρατήστε αυτή τη πόζα", τότε προσπαθήστε να το κρατήσετε άνετα. 263 00:20:14,740 --> 00:20:16,673 Καμία κατεύθυνση. 264 00:20:17,910 --> 00:20:19,344 Καλά. 265 00:20:21,381 --> 00:20:22,779 Αυτό που κάνω είναι να παρακολουθώ. 266 00:20:24,085 --> 00:20:27,054 Παρακολουθείς ποτέ κάποιον ποιος δεν ξέρει ότι τους παρακολουθείς; 267 00:20:27,122 --> 00:20:30,353 Μια γριά καθισμένος σε λεωφορείο... 268 00:20:30,426 --> 00:20:32,552 ή τα παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο... 269 00:20:32,627 --> 00:20:34,561 ή κάποιος απλώς περιμένει. 270 00:20:34,631 --> 00:20:38,259 Και βλέπετε αυτό το φλας έλα από πάνω τους... 271 00:20:38,334 --> 00:20:42,466 και ξέρετε αμέσως ότι έχει Καμία σχέση με οτιδήποτε εξωτερικό... 272 00:20:42,540 --> 00:20:44,030 γιατί αυτό δεν έχει αλλάξει. 273 00:20:44,075 --> 00:20:46,941 Και όταν το δεις, είναι κάπως πιο αληθινοί... 274 00:20:47,011 --> 00:20:49,171 και είναι πιο ζωντανοί. 275 00:20:50,082 --> 00:20:53,676 Αν κοιτάξεις κάποιον αρκετά, ανακαλύπτεις την ανθρωπιά τους. 276 00:20:56,255 --> 00:20:57,689 Εκπληκτική επιτυχία. 277 00:20:59,493 --> 00:21:02,256 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 278 00:21:06,835 --> 00:21:09,894 Ω, Θεέ μου. Κράτα το. 279 00:21:13,910 --> 00:21:17,107 - Γεια, πρόσεχε! - Με συγχωρείτε. 280 00:21:19,316 --> 00:21:23,252 - Συγγνώμη. - Μπήκα στην τρίτη γραμμή του διαλόγου, 281 00:21:23,321 --> 00:21:27,621 αφανίστηκα. Δεν είχα ιδέα ως προς το ποια ήταν η επόμενη γραμμή. 282 00:21:27,692 --> 00:21:31,060 - Με αγνοεί. - Μου είπε, «Τελευταία ευκαιρία». 283 00:21:31,130 --> 00:21:33,155 - Τελευταία ευκαιρία. - Ω, Θεέ μου. 284 00:21:33,232 --> 00:21:34,630 γύρισα μέσα. 285 00:21:34,700 --> 00:21:36,564 Εδώ έρχεται να με αγνοήσει ξανά. 286 00:21:36,637 --> 00:21:39,435 μπέρδεψα στην ίδια ακριβώς γραμμή. 287 00:21:39,507 --> 00:21:42,031 - Μαντέψτε. - Τι; 288 00:21:42,109 --> 00:21:44,043 Με έριξε! 289 00:21:44,111 --> 00:21:46,478 αυτό ακριβώς που χρειάζεται ο κόσμος... άλλη ηθοποιός. 290 00:21:46,548 --> 00:21:48,641 Εντάξει, εντάξει. 291 00:21:55,725 --> 00:21:58,626 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, ε; 292 00:22:00,631 --> 00:22:02,495 Επιτέλους θα ρωτήσω. 293 00:22:02,567 --> 00:22:06,628 Τι συμβαίνει με το πλαστικό σκεύη για πικνίκ; 294 00:22:06,705 --> 00:22:08,901 Γιατί δεν δοκιμάζεις το δικό μας; Φοβάσαι ότι δεν είναι καθαρό; 295 00:22:08,975 --> 00:22:12,342 -Είσαι καλά; - Βλέπω τη βοήθεια. Είναι μια κρίση κρίσης. 296 00:22:13,947 --> 00:22:15,881 Δώστε λοιπόν τον εαυτό σας λίγη κουβέντα. 297 00:22:15,950 --> 00:22:18,441 Πρέπει να δοκιμάσετε τα άλλα άτομα καθαρά ασημικά... 298 00:22:18,520 --> 00:22:21,011 ως μέρος της διασκέδασης του φαγητού έξω. 299 00:22:23,190 --> 00:22:25,590 Τι συμβαίνει με τον γιο σας; 300 00:22:25,660 --> 00:22:28,151 Ναι. Τι σε νοιάζει; 301 00:22:36,874 --> 00:22:40,640 Πρέπει να παλέψει για να αναπνεύσει. Το άσθμα του μπορεί να ξεφύγει από τα charts. 302 00:22:40,712 --> 00:22:42,441 Είναι αλλεργικός στη σκόνη. 303 00:22:42,513 --> 00:22:46,107 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, άρα το ανοσοποιητικό του σύστημα τον επιφυλάσσει όποτε υπάρχει πρόβλημα. 304 00:22:46,185 --> 00:22:49,678 Λοίμωξη αυτιών λοιπόν... Σας ενοχλεί αυτό; 305 00:22:54,027 --> 00:22:57,724 Μια λοίμωξη στο αυτί, ό,τι κι αν μας στέλνει στα επείγοντα έξι φορές το μήνα... 306 00:22:57,798 --> 00:23:02,200 όπου παίρνω ό,τι εννιάχρονο μόλις έκαναν γιατρό. 307 00:23:02,270 --> 00:23:04,330 Ωραία κουβέντα μαζί σου. 308 00:23:06,375 --> 00:23:08,741 - Το όνομά του; - Σπένσερ. 309 00:23:10,747 --> 00:23:11,839 Καλά. 310 00:23:14,051 --> 00:23:16,177 Σπενς. 311 00:23:21,394 --> 00:23:21,526 Είναι εντάξει. Προχωρώ. Ερχομαι. 312 00:23:21,526 --> 00:23:25,586 Είναι εντάξει. Προχωρώ. Ερχομαι. 313 00:23:34,909 --> 00:23:38,470 Μπορείτε να φορέσετε ό,τι θέλετε τώρα. Μπορεί να έχω τελειώσει εδώ. 314 00:23:38,546 --> 00:23:41,573 Για δύο εβδομάδες το μόνο που κάναμε είναι δουλειά. Ας παίξουμε! 315 00:23:44,853 --> 00:23:46,286 Βικέντιος! 316 00:23:56,634 --> 00:23:59,432 Οπότε σχεδόν τελειώσατε, ε; 317 00:24:00,839 --> 00:24:03,740 Ναι. Υπάρχει ακόμη ένα στάδιο. 318 00:24:09,949 --> 00:24:11,644 Που πας; 319 00:24:11,719 --> 00:24:13,778 Κανένα μέρος. Απλώς θα έριξα μια ματιά. 320 00:24:27,303 --> 00:24:29,795 - Θέλεις λίγη σοκολάτα; - Όχι, δεν του επιτρέπεται. 321 00:24:29,873 --> 00:24:32,170 Περιμένετε. 322 00:24:32,242 --> 00:24:35,507 Πρέπει να απογειωθώ. Θέλετε να πείτε αντίο ή οτιδήποτε άλλο; 323 00:24:35,580 --> 00:24:39,209 - Απλώς πρέπει να φύγει. Ένα δευτερόλεπτο. - Όχι, περίμενε. 324 00:24:39,283 --> 00:24:42,650 Θα κοιτάξω στον πίνακα. 325 00:24:46,159 --> 00:24:48,092 Που πας γλυκιά μου; 326 00:24:50,864 --> 00:24:54,391 Θέλετε λίγο νερό; Τι συμβαίνει με εσάς; 327 00:24:54,468 --> 00:24:56,663 Θέλετε λίγο νερό; 328 00:25:00,510 --> 00:25:02,705 Σάιμον, περίμενε! 329 00:25:15,260 --> 00:25:16,522 Γιατί το κάνεις αυτό; 330 00:25:18,029 --> 00:25:21,157 Όχι, περίμενε. 331 00:25:21,232 --> 00:25:22,723 Βλέπω. 332 00:25:22,803 --> 00:25:25,032 - Αυτός ο πίνακας εκεί μέσα... -Τι, τον ταξιδεύεις; 333 00:25:36,050 --> 00:25:37,175 Με συγχωρείτε. 334 00:25:37,252 --> 00:25:40,086 - Βοηθήστε με! -Πρέπει να φύγουμε. 335 00:25:41,391 --> 00:25:44,019 - Πάμε. - Έλα, έλα! 336 00:25:56,475 --> 00:25:59,443 Οπότε καλείτε 9-1 -1 και δεν αφήνεις το όνομά σου; 337 00:25:59,511 --> 00:26:00,773 Αυτό είναι σωστό. 338 00:26:00,847 --> 00:26:03,510 Ακόμα και ένας χαζός γκαζέ πρέπει να ξέρει Έκτακτη ανάγκη αυτόματα... 339 00:26:03,584 --> 00:26:05,744 - Κανείς δεν σκοτώθηκε. - Α, είναι νεκρός; 340 00:26:05,818 --> 00:26:07,251 Ρωτήστε τον. 341 00:26:07,321 --> 00:26:08,686 Τι σου συμβαίνει; 342 00:26:08,755 --> 00:26:11,553 Μη μου γαυγίζεις. Δεν σε κατονόμασα. 343 00:26:11,626 --> 00:26:16,723 Θα το κάνουμε. Αν δεν μπορούμε, θα επιστρέψουμε και σε ρωτάω ξανά και ξανά. 344 00:26:16,798 --> 00:26:19,893 Τι, προσπαθείς να με εκφοβίσει με αυτή τη στάση; 345 00:26:19,969 --> 00:26:23,803 Έρχομαι από την κόλαση. Της γιαγιάς μου έχεις περισσότερη συμπεριφορά από σένα. 346 00:26:23,874 --> 00:26:27,538 Πηγαίνετε να ταρακουνήσετε ένα 7-Eleven για ένα μονοήμερο οινοποιείο. 347 00:26:27,612 --> 00:26:31,138 Είναι απλώς θέμα χρόνου, κύριε. Υπάρχει μια ζωγραφιά ενός από τα παιδιά. 348 00:26:31,215 --> 00:26:33,149 Πάρτε λίγη ταινία πάνω του. 349 00:26:34,953 --> 00:26:37,921 Προσευχήθηκα για αυτόν από τότε που άκουσα. 350 00:26:37,990 --> 00:26:40,287 Έτσι κι αλλιώς, είμαι καθ' οδόν στο νοσοκομείο. 351 00:26:40,359 --> 00:26:42,953 Αν μπορούσες απλά πρόσεχε τον σκύλο απόψε. 352 00:26:45,266 --> 00:26:49,067 - Λυπάμαι. Όχι. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 353 00:26:49,137 --> 00:26:51,104 Παλιά σκύλα. 354 00:26:51,173 --> 00:26:53,106 Καταραμένο σκυλί. 355 00:26:56,712 --> 00:26:59,977 Τον παίρνεις. Ναι, είσαι! 356 00:27:00,050 --> 00:27:02,313 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 357 00:27:02,385 --> 00:27:05,583 Τον παίρνεις. Αυτό θα κάνει ακόμη και τα βιβλία. Μια νύχτα. 358 00:27:06,424 --> 00:27:08,789 Περίμενε, περίμενε. 359 00:27:08,859 --> 00:27:12,660 Θέλεις να μου πεις όχι; 360 00:27:12,731 --> 00:27:14,164 Ε; 361 00:27:17,670 --> 00:27:20,105 Δεν θέλω να πω τίποτα σε σας. 362 00:27:21,841 --> 00:27:25,208 Γιατί ποτέ δεν ένιωσα τόσο τρελή όπως κάνω αυτή τη στιγμή. 363 00:27:25,279 --> 00:27:27,439 Σχεδόν θέλω να πεις όχι. 364 00:27:31,786 --> 00:27:33,981 Ευχαριστώ που τον φροντίζεις. 365 00:27:34,056 --> 00:27:36,890 Γεια σου! Που πάτε; 366 00:27:36,960 --> 00:27:41,056 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου σήμερα! 367 00:27:41,130 --> 00:27:45,066 Δεν μπορώ να πάρω σκύλο. Κανείς δεν έχει ξαναπάει εδώ μέσα. 368 00:27:46,638 --> 00:27:49,800 Γεια σου, Φρανκ. 369 00:28:38,699 --> 00:28:39,790 Είσαι νεκρός. 370 00:28:41,502 --> 00:28:45,872 Δεν έχουμε σκυλοτροφή εδώ. Δεν θέλουμε τροφή για σκύλους εδώ. 371 00:28:45,940 --> 00:28:48,703 Θα φας ότι έχουμε, τι τρώμε. 372 00:28:51,981 --> 00:28:53,915 Εντάξει. 373 00:28:59,556 --> 00:29:00,921 Μην κάνεις τίποτα. 374 00:29:16,811 --> 00:29:18,744 Πού είναι η εμπιστοσύνη; 375 00:29:28,724 --> 00:29:30,749 Ποτέ διάλειμμα. 376 00:29:30,827 --> 00:29:33,022 Σκύλοι. 377 00:29:41,239 --> 00:29:46,107 Να κοιτάτε πάντα τη φωτεινή πλευρά της ζωής σου 378 00:29:49,548 --> 00:29:54,383 Να κοιτάτε πάντα την ελαφρύτερη πλευρά της ζωής σου 379 00:30:04,133 --> 00:30:05,964 Θεός. 380 00:30:06,034 --> 00:30:06,168 Δεν πρόκειται να πουλήσουμε τίποτα αν αυτοί μάθε ότι είμαστε στα μισά της παράστασης... 381 00:30:06,168 --> 00:30:09,001 Δεν πρόκειται να πουλήσουμε τίποτα αν αυτοί μάθε ότι είμαστε στα μισά της παράστασης... 382 00:30:09,071 --> 00:30:11,197 και δεν πουλήσαμε έναν μόνο πίνακα. 383 00:30:11,273 --> 00:30:13,332 Δεν μπορούμε να μειώσουμε την τιμή σε αυτό το στάδιο. 384 00:30:13,411 --> 00:30:16,004 Τι... Είμαι σε ελεύθερη πτώση εδώ. 385 00:30:16,080 --> 00:30:17,876 - Ναι; - Μπορούμε να τον δούμε. 386 00:30:17,947 --> 00:30:20,849 Καλά. Θα σε συναντήσω εκεί μέσα. 387 00:30:20,919 --> 00:30:23,410 Θα σε συναντήσω εκεί μέσα. 388 00:30:23,487 --> 00:30:25,420 Καλά; Ένα λεπτό. 389 00:30:26,558 --> 00:30:28,390 Σας ευχαριστώ. Όχι, είμαι εδώ. 390 00:30:30,963 --> 00:30:32,726 Πως τα πας, σπουδαία; 391 00:30:32,800 --> 00:30:35,030 Δεν έχω κοιτάξει ακόμα τον εαυτό μου. 392 00:30:35,102 --> 00:30:37,399 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να πω από την αντίδρασή σου. 393 00:30:37,471 --> 00:30:39,268 Θεέ μου. 394 00:30:41,109 --> 00:30:42,405 Τόσο κακό, ε; 395 00:30:43,279 --> 00:30:45,906 Μίλησα με τον γιατρό, και... Α! 396 00:30:48,918 --> 00:30:51,045 Καλά. Δεν είναι τόσο κακό. 397 00:30:51,121 --> 00:30:54,453 Οι γιατροί λένε ότι θα γίνεις τον παλιό σου εαυτό σε μερικές εβδομάδες. 398 00:30:54,524 --> 00:30:56,116 Οι ουλές μπορεί να χρειαστούν... 399 00:30:56,194 --> 00:30:58,788 Ω, σκατά! 400 00:31:05,536 --> 00:31:07,562 -Τζάκι. - Ναι; 401 00:31:07,639 --> 00:31:09,732 Μπορείς να μου δώσεις έναν καθρέφτη, παρακαλώ; 402 00:31:18,386 --> 00:31:21,219 Περιμένετε. Έχω ένα μικρότερο. 403 00:31:32,236 --> 00:31:35,728 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα; 404 00:31:35,806 --> 00:31:37,434 Πώς είναι ο Verdell; 405 00:31:37,509 --> 00:31:39,942 Ο γείτονάς σας, κύριε Udall. 406 00:31:40,011 --> 00:31:42,104 Φροντίζοντας τον. 407 00:31:42,180 --> 00:31:44,512 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 408 00:31:44,583 --> 00:31:46,551 - Όχι, Σάιμον. - Θα του κάνει κακό. 409 00:31:46,620 --> 00:31:49,453 υπόσχομαι. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 410 00:31:49,523 --> 00:31:52,356 Είμαι κάτοχος αυτού του τύπου. Άλλωστε δεν υπήρχε κανείς άλλος. 411 00:31:52,425 --> 00:31:54,290 Είμαι πάντα σε κίνηση. 412 00:31:55,597 --> 00:31:57,530 Εμπιστεύσου με. 413 00:31:58,733 --> 00:32:01,362 Είσαι πολύ σίγουρος ότι ο σκύλος μου είναι καλά, γιατί δεν έχεις ιδέα... 414 00:32:01,437 --> 00:32:03,427 Ο σκύλος σου είναι καλά, Σάιμον. 415 00:32:05,741 --> 00:32:07,174 Καλά. 416 00:32:10,214 --> 00:32:12,147 Η αναμονή δίνει χρόνο στον διάβολο. 417 00:32:30,103 --> 00:32:32,037 Ω, μου. 418 00:32:42,785 --> 00:32:44,718 Πού πήγα; 419 00:32:45,888 --> 00:32:48,153 - Κοίτα πόσο φιλικός είναι. - Αυτός είναι ο σκύλος σου; 420 00:32:50,894 --> 00:32:54,193 τι κάνεις με σκύλο; 421 00:32:54,264 --> 00:32:57,132 Κοίταξα, έστησα, σπρώχνεται γύρω. 422 00:32:57,202 --> 00:33:00,170 Δεν ανησυχείς μπορεί κάποιος να το πάρει; 423 00:33:01,907 --> 00:33:05,435 Όχι μέχρι τώρα, για χάρη του Χριστού. 424 00:33:05,511 --> 00:33:07,945 - Συγγνώμη. -Θα κάτσω εδώ. 425 00:33:09,683 --> 00:33:11,242 Γεια, κουτάβι. 426 00:33:11,319 --> 00:33:13,411 Είναι χαριτωμένος. 427 00:33:13,488 --> 00:33:16,456 Λατρεύω το προσωπάκι του. Είναι τόσο χαριτωμένο. 428 00:33:16,524 --> 00:33:18,115 Αναρωτιέμαι τι ράτσα είναι. 429 00:33:22,965 --> 00:33:25,398 Είναι ένα σκυλάκι. 430 00:33:25,468 --> 00:33:28,597 Την επόμενη φορά, αν ο Μπράιαν δεν είναι εδώ, μπορείς να τον φέρεις μέσα. 431 00:33:30,674 --> 00:33:33,370 Πόσο χρονών είσαι; 432 00:33:33,444 --> 00:33:35,969 Αν μαντέψω από τα μάτια σου, Θα έλεγα ότι ήσουν 50. 433 00:33:37,315 --> 00:33:39,442 Αν περνούσα από τα μάτια σου, Θα έλεγα ότι ήσουν ευγενικός. 434 00:33:39,518 --> 00:33:43,420 Τόσο για τα μάτια. Πόσων χρονών είστε; 435 00:33:43,490 --> 00:33:45,252 Το ανέβασες. 436 00:33:45,325 --> 00:33:47,988 - Όχι, είμαι περίεργος. - Όχι ότι είσαι άσχημος. 437 00:33:48,062 --> 00:33:51,463 Ναι. Εύκολο φίλε. Μπορώ να δεχτώ το κομπλιμέντο. 438 00:33:51,533 --> 00:33:55,229 Αλλά τα γόνατά μου χτυπούν όταν εσύ ενεργοποιήστε τη γοητεία πλήρη έκρηξη. 439 00:33:56,438 --> 00:33:59,999 Αλλά εννοώ, τι συμβαίνει με το σκοτάδι; 440 00:34:02,445 --> 00:34:04,640 Περίπολος αυγής. 441 00:34:04,715 --> 00:34:08,675 Ταγματάρχης περίπολος της αυγής. Ο γιος μου είχε μια πλήρη επίθεση. 442 00:34:08,752 --> 00:34:13,122 Αυτή τη φορά, για επιπλέον διασκέδαση, μας έδωσαν λάθος αντιβιοτικά. 443 00:34:13,192 --> 00:34:15,922 - Οπότε τον πάω σπίτι... - Όχι, όχι! 444 00:34:17,429 --> 00:34:21,526 Ο σκύλος. Το μπέικον είναι για τον σκύλο. 445 00:34:22,669 --> 00:34:27,504 Την περασμένη εβδομάδα έπαιζα πιάνο για αυτόν και του αρέσει. 446 00:34:27,574 --> 00:34:31,510 Έτσι αποφάσισα ότι θα... 447 00:34:31,580 --> 00:34:32,945 κάντε ένα αστείο. 448 00:34:33,015 --> 00:34:34,538 Οπότε είστε έτοιμοι εδώ. 449 00:34:34,615 --> 00:34:36,048 Ναι. 450 00:34:42,825 --> 00:34:46,057 Νομίζω ότι είναι μια όμορφη μέρα για τη σημερινή μας βόλτα. 451 00:34:46,130 --> 00:34:48,063 Πολύ ωραίο. 452 00:34:59,245 --> 00:35:02,909 Δείτε το. Κοιτάξτε τον. 453 00:35:02,983 --> 00:35:04,745 Πρέπει να σου δώσω κάτι. 454 00:35:04,818 --> 00:35:08,346 Πρέπει να σου δώσω κάτι πολύ καλό επίσης. 455 00:35:08,423 --> 00:35:12,382 Θα σας το δείξω. Έλα ρε φίλε. 456 00:35:13,661 --> 00:35:16,563 Μην είσαι σαν εμένα. 457 00:35:16,633 --> 00:35:19,659 Μένεις όπως είσαι, γιατί είσαι τέλειος άντρας... 458 00:35:19,736 --> 00:35:22,534 και θα σε πάω σπίτι και να σου φέρω κάτι να φας. 459 00:35:22,606 --> 00:35:26,805 - Αυτό που αγαπάς. Με ακούς; - Θα ήθελα να μου φέρονται έτσι. 460 00:35:26,878 --> 00:35:31,212 Θα σε πάω σπίτι αμέσως και να σου πάρω κάτι. Ναί. 461 00:35:31,283 --> 00:35:33,443 Πάμε σπίτι και κάνε λίγο γράψιμο. 462 00:35:34,753 --> 00:35:36,778 Είχε κάνει το κορίτσι ευτυχισμένο... 463 00:35:36,855 --> 00:35:40,019 και τι κορίτσι. 464 00:35:40,094 --> 00:35:42,960 «Μου έσωσες τη ζωή», είπε. 465 00:35:44,732 --> 00:35:47,701 «Καλύτερα να μου το φτιάξεις». 466 00:35:50,972 --> 00:35:52,405 Γινώμενος. 467 00:35:53,942 --> 00:35:57,140 Ναι, μισώ το σκυλάκι. 468 00:35:57,213 --> 00:35:59,647 Ωχ, 62 βιβλία. 469 00:35:59,715 --> 00:36:01,910 Γινώμενος. 470 00:36:01,984 --> 00:36:02,118 Πρέπει να περικόψουμε τα έξοδα κάθε μέρος που μπορούμε. 471 00:36:02,119 --> 00:36:04,611 Πρέπει να περικόψουμε τα έξοδα κάθε μέρος που μπορούμε. 472 00:36:04,656 --> 00:36:07,920 - Δεν έχει ιατρική ασφάλιση; - Όχι. 473 00:36:07,992 --> 00:36:12,657 Αυτές είναι οι αποδείξεις τροφίμων εδώ, τα έξοδα του νοικοκυριού. 474 00:36:12,731 --> 00:36:14,665 Ορίστε πάλι ένα για τον σκύλο. 475 00:36:14,733 --> 00:36:17,327 - Μπορώ να το διαβάσω. το πήρα. - Ορίστε. 476 00:36:17,403 --> 00:36:20,270 - Όλα τα πλυντήρια και τα καθαριστικά. - Εντάξει, καλά. 477 00:36:22,476 --> 00:36:24,500 Αγόρι, κοίτα αυτό, ε; 478 00:36:24,579 --> 00:36:28,675 Α, του αρέσει στο Chez Melvin, χμ; 479 00:36:30,619 --> 00:36:33,281 Τι έρχεσαι εδώ; Σου είπα να κάτσεις εδώ. 480 00:36:33,355 --> 00:36:37,758 Δεν μπορώ να μαγειρέψω με έναν σκύλο κοντά μου. Εντάξει, κάτσε. Καλός. 481 00:36:37,827 --> 00:36:40,819 Δεν θέλουμε καμία παρέα. Θα σας διαβάσω λίγο Ralph Waldo Emerson. 482 00:36:40,897 --> 00:36:42,831 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 483 00:36:53,179 --> 00:36:54,669 Πώς τα πάει ο Verdell; 484 00:36:56,049 --> 00:36:59,212 Ξέρεις, είναι ένας πόνος στον κώλο. 485 00:37:00,554 --> 00:37:01,987 Λοιπόν. 486 00:37:03,091 --> 00:37:04,183 Σπίτι του Σάιμον. 487 00:37:05,261 --> 00:37:08,024 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε το σκυλί μέχρι να του δοθεί η ευκαιρία... 488 00:37:08,097 --> 00:37:09,688 να σκεφτεί και να προσαρμοστεί. 489 00:37:09,764 --> 00:37:13,861 Ω, έχουν περάσει βδομάδες και βδομάδες. Λίγα ακόμα δεν θα έχουν σημασία. 490 00:37:13,937 --> 00:37:16,063 Όχι, σίγουρα τον θέλει πίσω αμέσως. 491 00:37:17,207 --> 00:37:19,140 Θα είναι μέχρι αύριο. 492 00:37:21,914 --> 00:37:23,039 Καλά. 493 00:37:23,114 --> 00:37:25,047 Εντάξει από εμένα. 494 00:37:31,190 --> 00:37:33,920 Πεινασμένος. Θα είμαι μαζί σου, πουκ. 495 00:37:39,166 --> 00:37:42,863 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 496 00:37:50,947 --> 00:37:52,710 Είμαι εντάξει. 497 00:38:38,035 --> 00:38:39,970 κύριε Udall. 498 00:38:47,146 --> 00:38:49,910 Κάποιο πρόσωπο που άφησαν να κρέμεται από πάνω σου. Μοιάζεις με... 499 00:38:49,983 --> 00:38:52,178 Μπορείς να το πάρεις... 500 00:38:52,252 --> 00:38:54,744 απλά... 501 00:38:54,822 --> 00:38:57,313 λίγο εύκολο, κύριε Udall; 502 00:39:01,195 --> 00:39:03,425 Σας ευχαριστώ. 503 00:39:09,238 --> 00:39:11,867 Έλα εδώ, όμορφο αγόρι μου. 504 00:39:11,942 --> 00:39:13,967 Έλα εδώ, αγόρι. 505 00:39:14,044 --> 00:39:16,205 Πάμε σπίτι να γίνουμε καλά. 506 00:39:17,783 --> 00:39:20,650 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για να είσαι παράξενος. 507 00:39:21,452 --> 00:39:24,946 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας στον καθρέφτη. 508 00:39:28,127 --> 00:39:29,718 Σας ευχαριστώ. 509 00:39:33,600 --> 00:39:35,533 Έλα γλυκιά μου. 510 00:39:38,172 --> 00:39:40,538 Έλα εδώ, αγόρι. 511 00:39:42,278 --> 00:39:45,247 Ξέρω τι θέλεις. 512 00:39:49,453 --> 00:39:51,386 Πού είναι το αγόρι μου; 513 00:39:57,629 --> 00:39:59,562 Μην τον αναγκάζεις. 514 00:40:31,969 --> 00:40:33,903 Πάνω από έναν σκύλο. 515 00:40:37,376 --> 00:40:39,640 Πάνω από ένα άσχημο σκυλί. 516 00:40:48,188 --> 00:40:50,519 Το χειρότερο πεζοδρόμιο στη Νέα Υόρκη. 517 00:40:50,590 --> 00:40:52,524 Κοίτα που το έβαλαν. 518 00:40:59,234 --> 00:41:01,134 Βοήθεια! 519 00:41:01,204 --> 00:41:04,639 Αν θέλεις να με δεις, θα κλείσεις ραντεβού. 520 00:41:04,706 --> 00:41:08,642 Δρ Γκριν, πώς μπορείς να διαγνώσεις κάποιον ως ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή... 521 00:41:08,712 --> 00:41:11,681 και μετά να συμπεριφέρομαι σαν να είχα κάποια επιλογή για την είσοδο; 522 00:41:11,749 --> 00:41:13,978 Δεν πρόκειται να γίνει συζήτηση. Πρέπει να φύγεις. 523 00:41:14,051 --> 00:41:17,987 Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις. Τι ήταν αυτό, πείραγμα; 524 00:41:18,056 --> 00:41:20,957 Μπορώ να σε βοηθήσω αν αναλάβεις την ευθύνη... 525 00:41:21,027 --> 00:41:23,519 - να τηρούν τακτικά ραντεβού. - Άλλαξες το δωμάτιο. 526 00:41:23,563 --> 00:41:26,498 Πριν από δύο χρόνια. Ξανάφραξα και τα γένια μου. 527 00:41:26,567 --> 00:41:29,160 Αλλά δεν σε ενδιαφέρει στις αλλαγές μέσα μου. 528 00:41:29,236 --> 00:41:33,264 Δεν έχω αυτό το βουνό του χρόνου. Πρέπει να πάω στο εστιατόριό μου. 529 00:41:33,341 --> 00:41:36,833 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να έρθω εδώ; 530 00:41:36,911 --> 00:41:39,038 - Ναι. - Ευχαριστώ. 531 00:41:39,114 --> 00:41:42,015 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό τώρα. 532 00:41:42,084 --> 00:41:47,022 Άλλαξα μόνο ένα μοτίβο, όπως πάντα έλεγες ότι πρέπει. 533 00:41:58,871 --> 00:42:01,567 Τι κι αν είναι αυτό τόσο καλό όσο γίνεται; 534 00:42:15,390 --> 00:42:17,586 Τι στο καλό είναι αυτά; 535 00:42:20,496 --> 00:42:23,056 Όχι. Πάρε την Κάρολ. 536 00:42:23,132 --> 00:42:24,862 Συμπληρώνω. 537 00:42:24,936 --> 00:42:26,869 Δεν ξέρουμε αν επιστρέψει. 538 00:42:26,938 --> 00:42:29,930 Μπορεί να βρει δουλειά πιο κοντά στο σπίτι. 539 00:42:32,244 --> 00:42:35,178 - Γιατί πλαστικό; -Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 540 00:42:36,582 --> 00:42:39,073 Τι στο καλό εννοείς; 541 00:42:39,118 --> 00:42:40,710 Κοίτα, ελέφαντα... 542 00:42:40,787 --> 00:42:43,813 απλά πήγαινε να πάρεις την Carol ή κάτι τέτοιο. 543 00:42:43,890 --> 00:42:46,552 απλά αφήστε την να το κάνει ένα γεύμα μου εδώ. 544 00:42:46,626 --> 00:42:48,891 Θα πληρώσω ό,τι θέλεις. θα περιμένω. 545 00:42:52,434 --> 00:42:54,061 Κάντο! 546 00:42:57,006 --> 00:42:59,702 - Μπράιαν, κωδικός μπλε. - Τι έγινε; 547 00:43:05,684 --> 00:43:08,481 Εξω! απλά σκάσε και βγες έξω! 548 00:43:08,552 --> 00:43:10,849 Κάντο! 549 00:43:10,921 --> 00:43:13,254 Θα είμαι ήσυχος. 550 00:43:13,326 --> 00:43:15,759 απλά άσε με να μείνω εδώ. 551 00:43:15,828 --> 00:43:18,388 Κανένα πρόβλημα. Πήγαινε να πάρεις την Κάρολ. 552 00:43:19,966 --> 00:43:21,592 Πάρτε την εδώ. 553 00:43:21,668 --> 00:43:25,503 Δεν είμαι τσαμπουκάς. Είσθε. Δεν κρίνω. 554 00:43:25,572 --> 00:43:27,734 Είμαι μεγάλος πελάτης. 555 00:43:27,809 --> 00:43:29,003 Αυτή τη μέρα... 556 00:43:29,911 --> 00:43:31,844 έγινε καταστροφή. 557 00:43:33,349 --> 00:43:37,184 - Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το χειριστώ κι αυτό. - Βγες έξω. 558 00:43:38,221 --> 00:43:39,654 Βγες αμέσως... 559 00:43:39,723 --> 00:43:42,122 αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα. 560 00:43:42,192 --> 00:43:44,126 Φίλε, το εννοώ. 561 00:43:52,805 --> 00:43:54,669 Καλά. 562 00:43:59,580 --> 00:44:01,513 Τα λέμε. Αντίο. 563 00:44:02,583 --> 00:44:04,345 Ήρθε η ώρα! 564 00:44:06,221 --> 00:44:08,154 Το επώνυμο της Κάρολ. 565 00:44:10,058 --> 00:44:12,821 - Κόνελι. - Ευχαριστώ. 566 00:44:14,063 --> 00:44:16,554 Γεια, μπαμπά, είμαι εδώ! 567 00:44:20,303 --> 00:44:22,966 - Επισκέπτεται συχνά; - Όχι πραγματικά. Όχι πια. 568 00:44:23,040 --> 00:44:24,336 Τι μπορείτε να κάνετε; 569 00:44:32,818 --> 00:44:34,911 Μπορώ να πάρω παγωτό, παππού; 570 00:44:34,987 --> 00:44:37,149 Γιατί όχι; Είσαι καλό κορίτσι. 571 00:44:37,224 --> 00:44:38,656 Γειά σου. 572 00:44:54,344 --> 00:44:55,436 Χριστός. 573 00:45:14,767 --> 00:45:15,894 πεινάω. 574 00:45:17,705 --> 00:45:20,571 Μου κατέστρεψες όλη τη μέρα. δεν έχω φάει. 575 00:45:20,641 --> 00:45:22,268 Τι κάνεις εδώ; 576 00:45:22,343 --> 00:45:25,403 Αυτό δεν είναι σεξιστικό πράγμα. Αν ήσουν σερβιτόρος... 577 00:45:25,481 --> 00:45:28,382 Έχεις φύγει τελείως; Αυτό είναι το ιδιωτικό μου σπίτι. 578 00:45:30,987 --> 00:45:34,218 Προσπαθώ να κρατήσω το συναίσθημα από αυτό... 579 00:45:34,290 --> 00:45:36,781 παρόλο που είναι σημαντικό θέμα για μένα... 580 00:45:36,860 --> 00:45:40,160 και έχω πολύ δυνατά συναισθήματα επί του θέματος. 581 00:45:40,231 --> 00:45:41,993 Τι θέμα; 582 00:45:42,066 --> 00:45:44,762 Ότι δεν ήμουν εκεί για να πάρω χάλια από εσάς και να σας φέρω αυγά; 583 00:45:44,836 --> 00:45:48,067 Έχετε κανέναν έλεγχο στο πώς ανατριχιαστικό επιτρέπετε στον εαυτό σας να πάρει; 584 00:45:53,814 --> 00:45:57,011 Ναι, το κάνω, στην πραγματικότητα. 585 00:45:58,453 --> 00:46:00,477 Και για να το αποδείξουμε... 586 00:46:00,555 --> 00:46:03,149 Δεν έχω γίνει προσωπικά, και έχεις. 587 00:46:04,993 --> 00:46:07,188 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 588 00:46:07,263 --> 00:46:08,855 Είσαι άρρωστος; 589 00:46:11,535 --> 00:46:13,468 Δεν φαίνεσαι άρρωστος. 590 00:46:15,405 --> 00:46:17,338 απλά κουρασμένος και πικραμένος. 591 00:46:21,078 --> 00:46:23,204 Ο γιος μου είναι άρρωστος, εντάξει; 592 00:46:26,753 --> 00:46:28,811 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 593 00:46:30,123 --> 00:46:31,613 Πώς το ξέρεις για τη μητέρα μου; 594 00:46:33,027 --> 00:46:35,519 Σε ακούω να μιλάς όσο περιμένω. 595 00:46:35,563 --> 00:46:39,055 - Μαμά, τελείωσα το ζουμί μου. - Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ένα δευτερόλεπτο. 596 00:46:48,978 --> 00:46:50,071 Πως τα πας; 597 00:46:56,987 --> 00:46:59,479 Θα πρέπει να απαντήσετε σε κάποιον όταν σου μιλούν. 598 00:46:59,557 --> 00:47:02,924 Μέλβιν, αυτό είναι. Δεν μπορώ να χειριστώ διδάσκεις τον γιο μου τρόπους! 599 00:47:07,167 --> 00:47:09,100 Επιστροφή στη ζωή. 600 00:47:17,178 --> 00:47:20,011 Ωχ. Τι συμβαίνει; 601 00:47:20,082 --> 00:47:22,983 Πέντε χίλια, τέσσερα χίλια... 602 00:47:23,051 --> 00:47:26,214 τρία χίλια, δύο χίλια... 603 00:47:26,289 --> 00:47:27,722 μπίνγκο. 604 00:47:29,258 --> 00:47:33,285 - 1 04.9. - Ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας μια βόλτα με ταξί. 605 00:47:34,932 --> 00:47:37,628 Προσέξτε, παιδιά. Περνώντας. 606 00:47:40,939 --> 00:47:44,034 - Μαμά! -Είμαστε καλά. 607 00:47:45,911 --> 00:47:48,539 Melvin, περίμενε! 608 00:47:49,950 --> 00:47:51,042 Melvin, περίμενε! 609 00:47:57,692 --> 00:47:59,489 Σωπάστε, παιδιά! 610 00:48:01,864 --> 00:48:03,797 Δώσε μας έναν ανελκυστήρα, θα ήθελες, Μέλβιν; 611 00:48:03,866 --> 00:48:05,799 Ένας ανελκυστήρας. Καλά. 612 00:48:08,305 --> 00:48:11,331 Καλύψτε το στόμα σας όταν βήχεις, παιδί μου. 613 00:48:14,145 --> 00:48:16,670 Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο Μπρούκλιν, και γρήγορα, παρακαλώ. 614 00:48:16,748 --> 00:48:18,511 Καλά. 615 00:48:18,583 --> 00:48:20,277 - Νοσοκομείο; - Ναι. 616 00:48:20,352 --> 00:48:23,753 - Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη δουλειά σήμερα; - Όχι! 617 00:48:23,823 --> 00:48:26,348 Μείνε μακριά μου! Θεός! 618 00:48:29,862 --> 00:48:30,029 Σάιμον, δεν μπορούμε αναβάλετε αυτό άλλο. 619 00:48:30,029 --> 00:48:33,625 Σάιμον, δεν μπορούμε αναβάλετε αυτό άλλο. 620 00:48:33,702 --> 00:48:36,295 Νιώθω απαίσια που πρέπει να... 621 00:48:36,371 --> 00:48:38,202 - Σάιμον. - Ε; 622 00:48:38,273 --> 00:48:41,436 Μπορείς να αφήσεις το σκύλο για ένα δευτερόλεπτο; 623 00:48:42,678 --> 00:48:44,703 Συγνώμη. 624 00:48:48,685 --> 00:48:51,313 - Ποιες είναι αυτές οι κάρτες; - Η ιδέα του Φρανκ. 625 00:48:51,388 --> 00:48:53,379 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να έχω σημειώσεις οπότε το έκανα σωστά... 626 00:48:54,460 --> 00:48:57,860 διατήρησε την εστίαση, δεν συγκινήθηκε και προσπάθησε να μην σε τρομοκρατήσει. 627 00:48:59,732 --> 00:49:03,294 Βλέπω; Έχει δίκιο. Χρειάζομαι τις κάρτες. 628 00:49:09,142 --> 00:49:10,974 Σάιμον, είσαι σπασμένος. 629 00:49:13,147 --> 00:49:16,514 Οι ιατρικοί λογαριασμοί είναι 61.000$ τώρα... 630 00:49:16,585 --> 00:49:18,486 και η παράσταση δεν πήγε καλά. 631 00:49:18,554 --> 00:49:20,851 Μίλησα με τους γονείς σου. 632 00:49:20,923 --> 00:49:23,585 Δεν έκλεισαν το τηλέφωνο ή οτιδήποτε... 633 00:49:23,659 --> 00:49:26,992 αλλά είπαν ότι θα το κάνουν νιώθω περίεργα που σε καλώ. 634 00:49:27,064 --> 00:49:31,330 Λοιπόν, δεν μπορώ να τους καλέσω. 635 00:49:31,402 --> 00:49:32,494 Έλα εδώ μωρό μου. 636 00:49:35,807 --> 00:49:38,741 Verdell. Τι συμβαίνει; 637 00:49:39,845 --> 00:49:44,407 Σου λείπει ο σκληρός τύπος; Λοιπόν, εδώ είμαι, γλυκιά μου! 638 00:49:44,484 --> 00:49:46,747 Χαίρομαι που με βλέπεις, εσύ μικρή σφουγγαρίστρα; 639 00:49:46,820 --> 00:49:49,688 Τι θα λέγατε για άλλη βόλτα κάτω στο αυλάκι; 640 00:49:49,758 --> 00:49:52,249 Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 641 00:49:52,327 --> 00:49:54,419 - Σάιμον. - Δεν εννοούσα αυτό, γλυκιά μου. 642 00:49:54,496 --> 00:49:56,292 Συγνώμη. λυπάμαι. 643 00:49:58,467 --> 00:50:01,368 Θα μπορέσω να κρατήσω το διαμέρισμά μου και το στούντιο... 644 00:50:01,437 --> 00:50:03,370 δεν θα το κάνω; 645 00:50:06,811 --> 00:50:09,210 Εκπληκτική επιτυχία. 646 00:50:09,280 --> 00:50:11,406 Ω, Θεέ μου. 647 00:50:40,583 --> 00:50:43,917 Ναι, γράφεις περισσότερο από όλους και μας βγάζουν πολλά λεφτά. 648 00:50:43,988 --> 00:50:45,921 - Μα είναι πιο κατάλληλο... - Κοίτα. 649 00:50:47,091 --> 00:50:50,288 Χρειάζομαι αυτό. απλά πες, «Μέλβιν, θα προσπαθήσω». 650 00:50:50,362 --> 00:50:52,024 Καλά; 651 00:50:54,867 --> 00:50:58,826 - Μέλβιν, θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό. 652 00:50:58,904 --> 00:51:04,002 Σε μια πιο ευχάριστη νότα, γιε μου μόλις έγινε δεκτός στον Μπράουν. 653 00:51:04,077 --> 00:51:06,238 Ο άντρας μου πέθαινε. 654 00:51:06,313 --> 00:51:09,806 Ναι. Καλό, ωραίο, συγκινημένος, συναρπαστικός. 655 00:51:09,885 --> 00:51:12,376 Δεν χρειάζεται να περιμένετε μαζί μου. 656 00:51:19,061 --> 00:51:20,961 Δεν μπορώ να αντισταθώ. 657 00:51:21,031 --> 00:51:23,295 Συνήθως κινείσαι από εδώ τόσο γρήγορα. 658 00:51:23,367 --> 00:51:26,700 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις θέλω να σε ρωτήσω. 659 00:51:26,771 --> 00:51:30,366 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για μένα η δουλειά σου. 660 00:51:30,442 --> 00:51:32,342 Τι σημαίνει για εσάς; 661 00:51:33,913 --> 00:51:38,817 Ότι κάποιος εκεί έξω ξέρει πώς είναι να είσαι εδώ μέσα. 662 00:51:39,887 --> 00:51:42,514 Θεέ μου. Αυτό είναι σαν εφιάλτης. 663 00:51:42,590 --> 00:51:47,255 μόνο μερικές ερωτήσεις. Πόσο δύσκολο είναι αυτό; 664 00:51:50,498 --> 00:51:52,659 Πώς γράφεις τόσο καλά γυναίκες; 665 00:51:52,734 --> 00:51:54,964 Σκέφτομαι έναν άντρα... 666 00:51:55,038 --> 00:51:57,939 και αφαιρώ τον λόγο και λογοδοσία. 667 00:52:13,559 --> 00:52:16,789 - Πού είναι η εφημερίδα μου; - Είναι εδώ, κυρία Γκάρετ. 668 00:52:19,634 --> 00:52:22,033 "M.D." 669 00:52:28,944 --> 00:52:31,002 - Τι είναι; - Τι συμβαίνει; 670 00:52:31,079 --> 00:52:33,810 - Μαμά! - Εδώ μέσα, κυρία Κόνελι. 671 00:52:33,883 --> 00:52:36,113 Τι; Σε παρακαλώ, πες μου. 672 00:52:38,254 --> 00:52:40,621 - Είμαι ο Μάρτιν Μπέττες. Δρ Μπέττες. - Όχι το όνομά σου! 673 00:52:40,691 --> 00:52:44,183 - Μη μου πεις το όνομά σου! Πού είναι; - Είναι στο μπάνιο. 674 00:52:45,229 --> 00:52:46,923 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 675 00:52:46,998 --> 00:52:49,900 - Γνωρίζατε ότι τα έγγραφα έρχονται στο σπίτι σας; - Όχι, δεν το έκανα. 676 00:52:49,969 --> 00:52:52,732 - Είμαι σπίτι! - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 677 00:52:52,805 --> 00:52:55,831 -Δεν ήξερα ότι είχες κρυφό θαυμαστή. -Τι; 678 00:52:55,908 --> 00:52:59,072 - Α, γνώρισες το δώρο. - Είναι καλός. 679 00:52:59,146 --> 00:53:03,777 - Είμαι ειδικός στους γιατρούς. - Εντάξει, γιατρέ. 680 00:53:05,221 --> 00:53:08,747 Η γυναίκα μου είναι ο εκδότης του Melvin Udall. 681 00:53:08,823 --> 00:53:11,554 Είπε ότι έπρεπε να φροντίσω άριστα αυτού του μικρού... 682 00:53:11,628 --> 00:53:14,358 γιατί χρειάζεσαι επειγόντως πίσω στη δουλειά. 683 00:53:14,431 --> 00:53:16,524 Τι είδους δουλειά κάνετε; 684 00:53:17,634 --> 00:53:20,263 - Είμαι σερβιτόρα. - Στο Μανχάταν. 685 00:53:22,907 --> 00:53:25,899 Α, ναι, Τέρυ. Με συγχωρείτε. 686 00:53:26,979 --> 00:53:29,914 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. Δεν ξέρω το Μπρούκλιν. 687 00:53:29,983 --> 00:53:32,576 Ούτε εγώ μπόρεσα να το βρω. Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό στο εργαστήριο; 688 00:53:32,652 --> 00:53:35,918 Πες τους ότι χρειάζομαι CBC, διαφορικό, αιμοπετάλια, το όλο θέμα. 689 00:53:35,990 --> 00:53:38,321 - Και το θέλω πίσω σήμερα. - Εντάξει. 690 00:53:38,392 --> 00:53:41,326 λυπάμαι. Είπες ότι θα το κάνεις να πάρεις τα αποτελέσματα πίσω σήμερα; 691 00:53:41,395 --> 00:53:43,329 Σίγουρος. Ας καθίσουμε. 692 00:53:45,233 --> 00:53:48,760 Αυτές είναι οι αποδείξεις από όλες τις συνταγές... 693 00:53:48,837 --> 00:53:51,102 από την αρχή του έτους. 694 00:53:51,175 --> 00:53:55,702 - Το ημερολόγιο. - Και αυτό είναι ένα ημερολόγιο ημερών... 695 00:53:55,778 --> 00:53:58,441 και πώς ένιωθε και τι έτρωγε. 696 00:53:58,516 --> 00:54:02,077 Αυτό είναι πολύ καλό. Πόσο καιρό έχει το πρόβλημα; 697 00:54:02,153 --> 00:54:04,849 Από πάντα. Έξι μηνών. 698 00:54:04,923 --> 00:54:07,757 - Του έχουν κάνει εξετάσεις αίματος; - Ναι. 699 00:54:07,828 --> 00:54:10,125 Μόνο στα επείγοντα ή όταν ήταν καλά; 700 00:54:10,197 --> 00:54:14,133 - Μόνο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. - Τι θα λέγατε για δερματικές δοκιμές για αλλεργίες; 701 00:54:14,202 --> 00:54:17,501 - Όχι. - Δεν υπάρχει τυπική δοκιμή γρατσουνιάς; 702 00:54:17,572 --> 00:54:22,737 Όχι. ρώτησα. Είπαν το σχέδιό μου δεν το κάλυπτε και δεν ήταν απαραίτητο. 703 00:54:22,811 --> 00:54:25,371 - Γιατί; Θα έπρεπε να έχουν; - Λοιπόν... 704 00:54:25,447 --> 00:54:28,848 Γαμημένα μπάσταρδα HMO! 705 00:54:30,887 --> 00:54:34,448 - Λυπάμαι. - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τεχνικό τους όνομα. 706 00:54:36,694 --> 00:54:38,992 Έτσι, μόλις επιστρέψουν οι δοκιμές... 707 00:54:39,064 --> 00:54:42,033 υπάρχει κάποιος στο γραφείο σας; πρέπει να μιλήσουμε για να πάρουμε τα αποτελέσματα; 708 00:54:42,100 --> 00:54:46,265 Εμ, εγώ. Ο αριθμός του σπιτιού μου είναι στην κάρτα. 709 00:54:47,773 --> 00:54:49,706 Αυτός είναι ο αριθμός του σπιτιού του. 710 00:54:55,984 --> 00:54:59,420 - Τι; - Είναι ο αριθμός του σπιτιού σου! 711 00:55:03,159 --> 00:55:07,653 Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι άλλο; Θέλετε λίγο νερό ή λίγο καφέ; 712 00:55:07,730 --> 00:55:10,859 - Όχι, ευχαριστώ. - Ένα ζευγάρι σκλάβες; 713 00:55:12,970 --> 00:55:15,632 Κυρία Κόνελι, υπάρχει ακόμα πολλά τεστ πρέπει να κάνω... 714 00:55:15,706 --> 00:55:17,765 πολλά πράγματα Πρέπει να μάθω εδώ. 715 00:55:17,842 --> 00:55:21,710 Αλλά κοίτα, ό,τι μάθω, Σας υπόσχομαι τουλάχιστον... 716 00:55:21,779 --> 00:55:25,944 από τώρα και στο εξής ο γιος σου θα νιώθει πολύ καλύτερα, εντάξει; 717 00:55:34,362 --> 00:55:35,453 Γιατρέ! 718 00:55:40,335 --> 00:55:43,304 Όχι, εντάξει. Καλά. 719 00:55:43,372 --> 00:55:44,963 Αυτό είναι καλό. 720 00:55:50,948 --> 00:55:54,042 Λοιπόν, άκου, πρέπει να με ενημερώσεις σχετικά με το πρόσθετο κόστος. 721 00:55:54,117 --> 00:55:55,414 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα... 722 00:55:55,486 --> 00:55:57,885 Λοιπόν, το κόστος θα είναι σημαντικό, φοβάμαι. 723 00:55:59,658 --> 00:56:03,253 Αλλά μην ανησυχείς. Ο κ. Udall θέλει να χρεωθεί. 724 00:56:07,434 --> 00:56:09,868 Αυτό είναι υπέροχο! 725 00:56:13,742 --> 00:56:17,268 Τέλος πάντων, αγαπητέ. Ευχαριστώ για όλα, Νόρα. 726 00:56:17,345 --> 00:56:22,010 Συγχωρέστε την πρόσφατη αγανάκτησή μου. Θα τηλεφωνήσω όταν τα πράγματα επανέλθουν. 727 00:56:30,094 --> 00:56:31,994 Ε; Τι συμβαίνει; 728 00:56:32,062 --> 00:56:35,589 - Ποιος θα περπατήσει τον Βέρντελ; - Α, όχι! 729 00:56:54,589 --> 00:56:57,422 -Πέθανε ακόμα; - Όχι. 730 00:56:59,696 --> 00:57:03,655 Θα υπήρχε κάποιος τρόπος ότι θα ήσουν πρόθυμος... 731 00:57:03,733 --> 00:57:05,827 να βόλτα τον σκύλο του για αυτόν; 732 00:57:05,903 --> 00:57:07,461 Απολύτως. 733 00:57:08,806 --> 00:57:11,035 Είσαι υπέροχος άντρας. 734 00:57:14,179 --> 00:57:17,546 2:00 θα ήταν καλή στιγμή, και εδώ είναι το κλειδί... 735 00:57:17,617 --> 00:57:19,675 σε περίπτωση που κοιμάται. 736 00:57:20,952 --> 00:57:22,886 Άνοιξε του τις κουρτίνες... 737 00:57:22,955 --> 00:57:26,220 ώστε να μπορεί να δει το όμορφο έργο του Θεού. 738 00:57:26,293 --> 00:57:30,525 Και θα το ξέρει ακόμα και τα πράγματα όπως αυτό συμβαίνει για το καλύτερο. 739 00:57:31,700 --> 00:57:36,160 Σου έμαθαν να μιλάς έτσι σε κάποιο μπαρ "Sailor, wantna hump-hump"; 740 00:57:36,237 --> 00:57:39,207 Ή είναι αυτή η μέρα απόδρασης και η τελευταία σου βολή στο ουίσκι του; 741 00:57:39,276 --> 00:57:42,904 Πουλήστε τρελά κάπου αλλού. Είμαστε όλοι αποθηκευμένοι εδώ. 742 00:57:54,126 --> 00:57:58,118 Ένας σοβαρά ανόητος άνθρωπος κρύβεται πίσω από αυτό. Δεν επιτρέπεται να το μπλοκάρετε. 743 00:57:58,198 --> 00:58:00,530 Θέλετε πραγματικά να πάτε επιστροφή στα επείγοντα... 744 00:58:00,600 --> 00:58:03,694 όπου τρέχουν αυτοί οι γιατροί συνεχίζουν να μας λένε ότι δεν μπορούν να βοηθήσουν; 745 00:58:03,771 --> 00:58:06,968 - Αυτό αφήνει έναν τρελό στη ζωή μας. - Ας μην τσακωθούμε. 746 00:58:07,041 --> 00:58:09,009 Ξέρετε πώς θα γίνει αυτό. Ερχομαι! 747 00:58:12,247 --> 00:58:15,044 Ξέρετε πώς θα γίνει αυτό. 748 00:58:15,116 --> 00:58:17,881 Αυτό δεν είναι σαν τις κάλτσες. Δεν είναι σαν μια σειρά από μαργαριτάρια. 749 00:58:17,954 --> 00:58:20,353 Δεν το στέλνεις πίσω. 750 00:58:24,796 --> 00:58:25,955 Δικαίωμα; 751 00:58:32,404 --> 00:58:35,601 Όχι, καταλαβαίνω, 752 00:58:35,673 --> 00:58:38,164 Άκου, πρέπει να φύγω, εντάξει; 753 00:58:43,016 --> 00:58:44,449 Αντίο. 754 00:58:51,592 --> 00:58:53,958 Τι μέρα. Έλα εδώ. 755 00:58:54,029 --> 00:58:56,964 Ίσως του φέρω λίγο φαγητό. 756 00:58:57,033 --> 00:58:59,557 Σας ευχαριστώ που τον περπατήσατε. 757 00:59:02,071 --> 00:59:04,438 Αν με συγχωρείς, Δεν νιώθω τόσο καλά. 758 00:59:04,508 --> 00:59:07,500 Αυτό το μέρος μυρίζει σαν σκατά. 759 00:59:07,578 --> 00:59:09,011 Φύγε. 760 00:59:10,283 --> 00:59:13,911 - Αυτή η καθαρίστρια δεν... - Σε παρακαλώ, φύγε! 761 00:59:17,223 --> 00:59:19,384 Τι απέγινε ο queer σου παρτι φιλοι? 762 00:59:19,460 --> 00:59:21,017 Φύγε από εδώ! 763 00:59:27,302 --> 00:59:30,430 Τίποτα χειρότερο από το να χρειάζεται να νιώθεις έτσι μπροστά σου. 764 00:59:30,505 --> 00:59:33,998 Νέλλη, είσαι ντροπή στην κατάθλιψη. 765 00:59:38,013 --> 00:59:39,537 Σαπίζει στην κόλαση, Μέλβιν. 766 00:59:40,649 --> 00:59:42,584 Δεν χρειάζεται να σταματήσετε να είστε κυρία. 767 00:59:42,653 --> 00:59:44,177 Σταματήστε να ανησυχείτε. 768 00:59:44,255 --> 00:59:47,281 Θα ξαναγονατίσεις σε ελάχιστο χρόνο. 769 00:59:56,135 --> 00:59:57,568 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; 770 01:00:00,039 --> 01:00:03,532 Τυχερό διάβολο. Απλώς διατηρείται βελτιώνεται, έτσι δεν είναι; 771 01:00:03,611 --> 01:00:06,239 Χάνω το διαμέρισμά μου. 772 01:00:06,314 --> 01:00:11,877 Και ο Φρανκ θέλει να παρακαλέσω τους γονείς μου, που δεν με έχουν καλέσει για βοήθεια. 773 01:00:11,953 --> 01:00:13,922 Και δεν θα το κάνω. 774 01:00:13,991 --> 01:00:17,358 Δεν θέλω να ζωγραφίζω άλλο. 775 01:00:17,427 --> 01:00:20,988 Η ζωή λοιπόν που προσπαθούσα έχει τελειώσει. 776 01:00:21,065 --> 01:00:23,225 Η ζωή που είχα έφυγε... 777 01:00:23,301 --> 01:00:27,532 και λυπάμαι πολύ τον εαυτό μου ότι είναι δύσκολο να αναπνεύσει. 778 01:00:27,605 --> 01:00:30,166 Είναι καιρός για εσάς, έτσι δεν είναι; 779 01:00:30,242 --> 01:00:33,905 Ο γκέι γείτονας είναι τρομοκρατημένος. 780 01:00:33,980 --> 01:00:35,276 Τρομοκρατημένος! 781 01:00:47,729 --> 01:00:50,458 Απλώς προσπαθούσα να σου δώσω ώθηση. 782 01:00:51,901 --> 01:00:53,835 Τυχερός εσύ. 783 01:00:53,903 --> 01:00:56,667 Είσαι εδώ για πάτο... 784 01:00:56,740 --> 01:01:00,676 η απόλυτη φρίκη ενός ανθρώπου. 785 01:01:13,927 --> 01:01:18,159 Το μόνο πράγμα που θα κάνω για σένα... Μπορεί να σε φτιάξω τη διάθεση. 786 01:01:19,233 --> 01:01:20,723 Βγαίνω. 787 01:01:21,802 --> 01:01:24,294 Θέλεις να μάθεις γιατί με προτιμάει ο σκύλος; 788 01:01:24,372 --> 01:01:27,364 Δεν είναι στοργή. Είναι ένα κόλπο. 789 01:01:30,814 --> 01:01:33,407 Κρατώ μπέικον στην τσέπη μου. 790 01:01:34,517 --> 01:01:35,448 Βλέπω; 791 01:01:37,253 --> 01:01:38,687 Θεέ μου. 792 01:01:42,861 --> 01:01:45,795 Θα τον καλέσουμε και οι δύο. Θα δεις. 793 01:01:45,864 --> 01:01:47,297 Είναι ένα κόλπο. 794 01:01:56,744 --> 01:01:58,177 Έλα εδώ, Βέρντελ. 795 01:02:05,021 --> 01:02:06,511 Ερχομαι. 796 01:02:07,923 --> 01:02:11,256 Έλα εδώ μωρό μου. Είναι εντάξει. 797 01:02:17,067 --> 01:02:19,332 απλά ηλίθιος. Ένα ηλίθιο σκυλί. 798 01:02:21,973 --> 01:02:23,406 Θα μπορούσες να φύγεις τώρα; 799 01:02:25,177 --> 01:02:26,610 Παρακαλώ; 800 01:02:28,214 --> 01:02:30,147 Δεν το καταλαβαίνω. 801 01:03:24,614 --> 01:03:26,104 Ταξί! 802 01:03:57,952 --> 01:04:01,286 Δείτε ξανά με τον Nick At Nite's Classic TVRewind, 803 01:04:01,357 --> 01:04:04,019 Κατά την επανάληψη προβολής, αρχίζει κανείς να υποψιάζεται... 804 01:04:04,093 --> 01:04:08,189 αυτός μπορεί να μην είναι πραγματικά ο Ταγματάρχης Χίλι τελικά στον τηλεφωνικό θάλαμο, 805 01:04:12,136 --> 01:04:14,503 - Κάρολ η σερβιτόρα; - Ναι. 806 01:04:25,401 --> 01:04:28,166 Οι γιατροί μου έδωσαν τη διεύθυνσή σου. Λυπάμαι για την ώρα. 807 01:04:35,380 --> 01:04:37,177 Αν είσαι... 808 01:04:40,821 --> 01:04:44,052 Αν ανησυχείς να με ευχαριστήσεις... 809 01:04:45,425 --> 01:04:46,916 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 810 01:04:46,962 --> 01:04:51,559 Αν και δεν έχετε ιδέα πώς είναι να κάνουμε μια αληθινή συζήτηση... 811 01:04:51,634 --> 01:04:53,295 με έναν γιατρό για τον Σπένσερ. 812 01:04:55,873 --> 01:04:58,501 Σημείωμα. Βάλτε το σε μια σημείωση. 813 01:05:10,192 --> 01:05:11,682 Έχω πιστολάκι μαλλιών... 814 01:05:12,627 --> 01:05:15,061 Γιατί το έκανες αυτό για μένα; 815 01:05:18,235 --> 01:05:20,601 Οπότε θα επέστρεφες στη δουλειά και περίμενε με. 816 01:05:21,672 --> 01:05:25,074 Έχετε κάποια ιδέα πόσο περίεργο ακούγεται; 817 01:05:25,144 --> 01:05:26,577 Λοιπόν, εννοώ... 818 01:05:26,646 --> 01:05:29,581 Ανησυχώ ότι το έκανες αυτό... 819 01:05:45,570 --> 01:05:48,699 Με περιμένεις να πω κάτι; 820 01:05:52,846 --> 01:05:54,278 Ματιά. 821 01:05:57,084 --> 01:05:59,018 Αύριο θα είμαι στο εστιατόριο. 822 01:05:59,086 --> 01:06:02,614 Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να περιμένει. Πρέπει να το ξεκαθαρίσω τώρα. 823 01:06:03,860 --> 01:06:04,951 Ξεκαθάρισε τι γίνεται; 824 01:06:08,232 --> 01:06:10,530 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου. 825 01:06:10,601 --> 01:06:13,468 Δεν θα κοιμηθώ ποτέ μαζί σου! Ποτέ, ποτέ! 826 01:06:15,041 --> 01:06:16,804 Όχι ποτέ! 827 01:06:24,018 --> 01:06:25,952 Λυπάμαι, αλλά... 828 01:06:27,756 --> 01:06:31,523 δεν ανοίγουμε για τους όρκους «χωρίς σεξ». έως τις 9:00 π.μ. 829 01:06:33,497 --> 01:06:34,931 Δεν κάνω πλάκα. 830 01:06:36,667 --> 01:06:38,100 Κάτι άλλο; 831 01:06:41,840 --> 01:06:43,399 απλά... 832 01:06:45,778 --> 01:06:47,713 ευχαριστώ. 833 01:06:51,953 --> 01:06:53,888 Δηλαδή αύριο θα είσαι στη δουλειά; 834 01:06:58,396 --> 01:06:59,988 Ναί. 835 01:07:15,017 --> 01:07:17,075 «Ποτέ», λέει. 836 01:07:36,810 --> 01:07:39,747 Βρήκα την ευκαιρία να σηκωθείς. 837 01:07:41,150 --> 01:07:43,482 Σου έφερα λίγη κινέζικη σούπα. 838 01:07:46,657 --> 01:07:48,249 Ευχαριστώ. 839 01:08:05,180 --> 01:08:07,945 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος στη ζωή μου. 840 01:08:15,793 --> 01:08:17,728 Δεν έχω κοιμηθεί. 841 01:08:20,600 --> 01:08:23,194 Δεν ήμουν ξεκάθαρος στο μυαλό μου... 842 01:08:23,269 --> 01:08:25,534 ή ένιωσα σαν τον εαυτό μου. 843 01:08:28,542 --> 01:08:29,634 Είμαι σε μπελάδες. 844 01:08:31,546 --> 01:08:34,573 Δεν είναι μόνο η κούραση. 845 01:08:34,651 --> 01:08:38,382 - Αγόρι. - Άρρωστος. Αηδής. 846 01:08:38,455 --> 01:08:40,424 Νυσταγμένος. 847 01:08:40,493 --> 01:08:42,653 Εκεί που όλα μοιάζουν παραμορφωμένα... 848 01:08:42,728 --> 01:08:44,855 και όλα μέσα σου... 849 01:08:44,930 --> 01:08:49,300 είδος πόνου και μετά βίας μπορείς να βρεις η θέληση για παράπονο. 850 01:08:49,369 --> 01:08:51,132 Ναι. 851 01:08:54,842 --> 01:08:57,744 Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. 852 01:08:59,149 --> 01:09:01,241 Καλά που σου μιλάω. 853 01:09:09,928 --> 01:09:12,363 Δεν γράφεις ακόμα αυτό το ευχαριστήριο σημείωμα. 854 01:09:12,433 --> 01:09:15,027 Είμαι στην τελευταία σελίδα. Πώς γράφεις το «συνείδηση»; 855 01:09:16,538 --> 01:09:20,134 ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ. 856 01:09:20,209 --> 01:09:23,770 Κοίτα, πήρα τον Σον από το αρτοποιείο για να κάτσουμε για να βγούμε έξω. 857 01:09:25,615 --> 01:09:28,107 Ακόμα δεν νιώθω ασφαλής αφήνοντας τον Σπένσερ με κάποιον. 858 01:09:28,186 --> 01:09:31,279 - Μπορείτε να το ξαναγράψετε, παρακαλώ; - Ο Σπένσερ είναι εντάξει. 859 01:09:31,356 --> 01:09:34,724 Καλύτερα να αρχίσεις να βρίσκεις κάτι άλλο να κάνετε με τον ελεύθερο χρόνο σας. 860 01:09:35,929 --> 01:09:38,557 - Σον, πεινάς; - Ναι. 861 01:09:38,632 --> 01:09:41,065 Εντάξει. Πήραμε πίτσα. 862 01:09:41,135 --> 01:09:44,299 Η Κάρολ κι εγώ θα βγούμε. Λουκάνικο και πεπερόνι. 863 01:09:44,373 --> 01:09:46,602 Θέλετε να το κάνετε αυτό αργότερα για σένα και τον Σπένσερ; 864 01:09:48,344 --> 01:09:51,337 Βγαίνουμε έξω, όπως κάνει ο κόσμος. 865 01:09:53,918 --> 01:09:57,182 Αν δεν μπορείς να νιώσεις καλά για αυτό το διάλειμμα... 866 01:09:57,255 --> 01:10:00,419 και βγες λιγο... 867 01:10:00,494 --> 01:10:03,292 τότε νομίζω εσένα θα έπρεπε να έχει ο κύριος Ούνταλ... 868 01:10:03,363 --> 01:10:05,525 σε στείλω σε ψυχίατρο. 869 01:10:05,600 --> 01:10:09,502 Δεν χρειάζομαι, γιατί ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ! 870 01:10:11,841 --> 01:10:14,402 Πρέπει να τελειώσω αυτό το γράμμα αλλιώς θα τρελαθώ. 871 01:10:14,478 --> 01:10:17,072 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. "Συνείδηση;" 872 01:10:24,957 --> 01:10:26,049 Τι; 873 01:10:42,980 --> 01:10:46,747 Είναι πολύ περίεργο τώρα δεν νιώθω ότι... 874 01:10:46,819 --> 01:10:49,720 ηλίθιο πράγμα πανικού μέσα μου όλη την ώρα. 875 01:10:51,858 --> 01:10:55,021 Χωρίς αυτό, απλά αρχίσω να σκέφτομαι τον εαυτό μου. 876 01:10:55,095 --> 01:10:58,030 Και τι καλό κάνει αυτό έχεις ποτέ κανέναν; 877 01:11:01,938 --> 01:11:05,466 Σήμερα στο λεωφορείο υπήρχε αυτό το αξιολάτρευτο ζευγάρι... 878 01:11:05,542 --> 01:11:07,510 και ένιωσα τον εαυτό μου... 879 01:11:09,548 --> 01:11:10,879 δίνοντάς τους μια βρώμικη ματιά. 880 01:11:13,886 --> 01:11:18,290 Απλώς δεν είχα ιδέα ότι όλα ήταν... 881 01:11:27,036 --> 01:11:28,628 Προχώρα. 882 01:11:30,874 --> 01:11:33,811 Κινείται σε λάθος κατεύθυνση. 883 01:11:34,881 --> 01:11:37,041 Μακριά από μια εποχή... 884 01:11:37,115 --> 01:11:41,075 όταν θυμήθηκα πώς ήταν να έχεις άντρα σε οτιδήποτε. 885 01:11:41,154 --> 01:11:43,884 Κράτα γαμημένο... 886 01:11:44,958 --> 01:11:47,154 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 887 01:11:47,229 --> 01:11:50,562 Χέρια με, για όνομα του Χριστού! 888 01:11:53,702 --> 01:11:57,503 Ένιωσα σχεδόν πολύ άσχημα... 889 01:11:57,575 --> 01:11:59,133 ότι ο γιατρός Μπέττες είναι παντρεμένος. 890 01:12:03,349 --> 01:12:07,286 Γι' αυτό μάλλον φτιάχνω τον Σπένσερ να με αγκαλιάζει περισσότερο από όσο θέλει. 891 01:12:10,425 --> 01:12:12,359 Το καημένο το παιδί δεν έχει αρκετά προβλήματα. 892 01:12:12,427 --> 01:12:15,362 Πρέπει να επανορθώσει γιατί η μαμά του δεν έπαιρνε κανένα. 893 01:12:19,603 --> 01:12:21,537 Ποιος χρειάζεται αυτές τις σκέψεις; 894 01:12:22,473 --> 01:12:25,533 Τι λέτε λοιπόν; Ότι είσαι απογοητευμένος; 895 01:12:25,610 --> 01:12:28,239 Άσε με! Γιατί το κάνεις αυτό; 896 01:12:28,315 --> 01:12:30,806 Τι είναι αυτό που θέλεις; 897 01:12:30,850 --> 01:12:33,010 Ελπίζω να με κάνει να το σκεφτώ όλα όσα είναι λάθος... 898 01:12:33,086 --> 01:12:35,055 όταν το μόνο που θέλω να κάνω δεν το κανεις αυτο... 899 01:12:35,123 --> 01:12:37,057 έχει κάποιο σκοπό. 900 01:12:38,727 --> 01:12:43,165 Αλήθεια, μαμά, τι είναι αυτό που θέλεις; Τι; 901 01:12:43,233 --> 01:12:45,564 Θέλω να βγούμε έξω. 902 01:12:53,947 --> 01:12:56,210 Καλά. 903 01:13:16,509 --> 01:13:17,999 Σας ευχαριστώ. 904 01:13:18,044 --> 01:13:20,308 Τώρα πρέπει να σου στείλω ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 905 01:13:21,516 --> 01:13:25,077 Ω, κοίτα. Η Έβελιν είναι εδώ και ο γίγαντας της, ο Τζόι. 906 01:13:28,425 --> 01:13:28,557 Αυτό είναι πραγματικά γιατί με έφερες εδώ; 907 01:13:28,557 --> 01:13:30,855 Αυτό είναι πραγματικά γιατί με έφερες εδώ; 908 01:13:30,927 --> 01:13:33,657 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι καν δικό μου. 909 01:13:33,730 --> 01:13:36,791 Και αυτός ο τύπος ο Σάιμον φαίνεται να έχει αρκετά στο μυαλό του. 910 01:13:36,869 --> 01:13:40,999 Αλλά ο σκύλος έκανε εμετό δύο φορές χθες το βράδυ και η σπίθα του έχει σβήσει. 911 01:13:41,074 --> 01:13:44,010 - Λοιπόν, πήγαινε τον στον κτηνίατρο. - Το έκανα. 912 01:13:44,078 --> 01:13:48,310 Λένε ότι το στομάχι του έχει χαλάσει και τον χρειάζονται για μια-δυο μέρες. 913 01:13:48,382 --> 01:13:49,940 Λοιπόν, κάντε το! 914 01:13:51,153 --> 01:13:53,816 - Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε. 915 01:13:55,191 --> 01:13:58,182 - Αυτό είναι για αργότερα. - Τι είναι αυτό; 916 01:13:59,464 --> 01:14:01,955 - Είναι μια σημείωση. - Ένα σημείωμα; 917 01:14:03,034 --> 01:14:04,763 Ναι, είναι ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 918 01:14:04,837 --> 01:14:06,964 Ευχαριστώ σημείωμα; Όχι, όχι. 919 01:14:07,040 --> 01:14:09,565 - Μπορείτε να το διαβάσετε αργότερα. - Όχι, ευχαριστώ. 920 01:14:09,644 --> 01:14:11,373 Όχι ευχαριστήριο σημείωμα. 921 01:14:14,582 --> 01:14:16,380 Σας ευχαριστώ. 922 01:14:23,260 --> 01:14:24,352 Είναι ωραία. 923 01:14:26,263 --> 01:14:28,288 - Ναι. - Πολύ ωραίο, ε; 924 01:14:28,366 --> 01:14:30,300 Πραγματικά ωραίο. 925 01:14:32,473 --> 01:14:37,467 Δεν θα έπρεπε να είναι καλό, να πεις σε κάποιον "Δεν απαιτείται ευχαριστώ"; 926 01:14:38,880 --> 01:14:41,576 Σίγουρα φαίνεται ότι πέρασε και αυτό. 927 01:14:44,387 --> 01:14:46,322 Κοιτάξτε σας! 928 01:14:48,659 --> 01:14:52,287 Είσαι σίγουρος ότι κάνεις τον γύρο. Ο Σάιμον λέει ότι του έφερες σούπα. 929 01:14:57,670 --> 01:14:59,637 - Τι; -Κοίταξε σε. 930 01:14:59,706 --> 01:15:03,405 - Νομίζεις ότι είμαι σημάδι. - Βοήθησες με τον σκύλο και τώρα αυτό. 931 01:15:03,478 --> 01:15:06,344 Γεια, με ανησυχεί για τον Σάιμον όπως είσαι. 932 01:15:06,415 --> 01:15:09,510 - Ανησυχείτε; - Δεν είναι μόνο οικονομική βοήθεια. 933 01:15:09,586 --> 01:15:12,714 Πρέπει να φτάσει στη Βαλτιμόρη να ζητήσει από τους γονείς του χρήματα αύριο. 934 01:15:12,789 --> 01:15:16,452 Λοιπόν, ναι. εννοώ, αν οι γονείς του είναι ζωντανοί. 935 01:15:16,528 --> 01:15:18,497 Πρέπει να βοηθήσουν. Είναι οι κανόνες. 936 01:15:18,564 --> 01:15:21,658 Αυτό είναι υπέροχο. Ας τον βοηθήσουν. 937 01:15:24,004 --> 01:15:26,269 Μόνο... 938 01:15:26,340 --> 01:15:30,674 Πήρα έναν ζωγράφο που πωλούσε υψηλές συντηρήσεις περνάω, άρα βγαίνω. 939 01:15:31,747 --> 01:15:33,181 Μπορείς να τον οδηγήσεις; 940 01:15:35,452 --> 01:15:37,545 Σκέψου το λευκό και σοβαρέψου. 941 01:15:39,390 --> 01:15:40,949 Πάρε το αυτοκίνητό μου. Ένα κάμπριο. 942 01:15:43,195 --> 01:15:44,924 Οδηγείς; 943 01:15:44,997 --> 01:15:48,057 Σαν τον άνεμο. Αλλά δεν το κάνω! 944 01:15:48,135 --> 01:15:50,627 Παίρνω δυνατά. 945 01:15:52,373 --> 01:15:55,103 Θέλει να πάρω το αυτοκίνητό του και ο πελάτης του στη Βαλτιμόρη. 946 01:15:55,177 --> 01:15:57,873 Θέλω τη ζωή σου για ένα λεπτό, που είναι το μεγάλο μου πρόβλημα... 947 01:15:57,947 --> 01:16:01,543 κάποιος μου προσφέρει ένα δωρεάν μετατρέψιμο για να μπορέσω να φύγω από αυτή την πόλη. 948 01:16:08,895 --> 01:16:12,559 - Προχώρα, κορίτσι. - Εντάξει, θα το κάνω. 949 01:16:12,633 --> 01:16:14,259 θα τον πάρω. 950 01:16:14,336 --> 01:16:16,394 Ναι, ετοιμάστε τον, μαζεμένο. 951 01:16:16,470 --> 01:16:18,961 Αύριο το πρωί θα τον πάρω. 952 01:16:19,040 --> 01:16:21,805 - Ωραία. Καλά. - Εντάξει. 953 01:16:23,679 --> 01:16:26,580 Θα σε δω αύριο. Ας μην το τραβάμε αυτό. 954 01:16:26,650 --> 01:16:29,085 Δεν απολαμβάνουμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον. 955 01:16:34,426 --> 01:16:37,363 Αν υπάρχει θεμέλιο ψυχικής υγείας που μαζεύει χρήματα για ανθρώπους σαν εσάς... 956 01:16:37,430 --> 01:16:39,489 παρακαλώ φροντίστε να με ενημερώσετε. 957 01:16:40,468 --> 01:16:42,332 Φρικιό της τελευταίας λέξης. 958 01:16:42,403 --> 01:16:46,033 - Καλή τύχη, κυρία. - Μου μιλούσε; 959 01:16:46,109 --> 01:16:49,510 - Δηλαδή τίποτα άλλο; - Ναι. 960 01:16:51,715 --> 01:16:54,548 Θα δώσω τον queer γείτονά μου ένας ανελκυστήρας για τη Βαλτιμόρη. 961 01:17:00,060 --> 01:17:03,052 Αυτό που έκανα για σένα, δουλεύει; 962 01:17:07,569 --> 01:17:09,729 Αυτό που έκανες άλλαξε τη ζωή μου. 963 01:17:14,644 --> 01:17:17,204 Όχι ευχαριστήριο σημείωμα. 964 01:17:17,281 --> 01:17:20,648 Λοιπόν, μέρος αυτών που είπα σε όλη αυτή την ιστορία της ζωής μου... 965 01:17:20,718 --> 01:17:22,687 που δεν θα διαβάσεις... 966 01:17:24,190 --> 01:17:26,318 είναι αυτό κατά κάποιο τρόπο έχεις κάνει περισσότερα... 967 01:17:26,393 --> 01:17:28,691 για τη μάνα μου, τον γιο μου... 968 01:17:28,762 --> 01:17:32,095 και εμένα από οποιονδήποτε άλλον ποτέ. 969 01:17:32,167 --> 01:17:35,330 Απλώς θα σε διαβάσω αυτό το μέρος του. 970 01:17:37,173 --> 01:17:40,302 «Και αυτό σε κάνει το πιο σημαντικό, εκπληκτικό... 971 01:17:40,377 --> 01:17:42,504 γενναιόδωρο άτομο Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου... 972 01:17:42,580 --> 01:17:45,481 και ότι θα είσαι στις προσευχές μας... 973 01:17:45,551 --> 01:17:47,485 οι καθημερινές μας προσευχές για πάντα». 974 01:17:48,955 --> 01:17:50,046 Ωραίος. 975 01:17:52,559 --> 01:17:55,290 Έγραψα και ένα μέρος Απλώς θα πω. 976 01:17:55,363 --> 01:17:56,921 Έγραψα «συγγνώμη». 977 01:17:59,000 --> 01:18:04,132 Έλεγα ότι λυπάμαι όταν σε νευρίασα για... 978 01:18:04,208 --> 01:18:07,473 όταν ήρθες και το είπες στον γιο μου ότι θα έπρεπε να απαντήσει. 979 01:18:07,544 --> 01:18:10,480 Έγραψα λοιπόν ότι λυπάμαι για αυτό και ότι εγώ... 980 01:18:10,549 --> 01:18:14,884 Λυπήθηκα που σε ταλαιπώρησα για αυτό και σε σκάω εκείνο το βράδυ... 981 01:18:14,954 --> 01:18:16,387 όταν είπα ότι δεν ήμουν ποτέ... 982 01:18:19,227 --> 01:18:22,424 Λυπήθηκα, και λυπάμαι για κάθε φορά που το φαγητό σου ήταν κρύο... 983 01:18:22,497 --> 01:18:25,434 και ότι έπρεπε να περιμένεις δύο δευτερόλεπτα για γέμιση καφέ... 984 01:18:25,501 --> 01:18:28,470 και λυπάμαι που δεν είδα ποτέ σωστά εκεί στο τραπέζι στο εστιατόριο... 985 01:18:28,539 --> 01:18:32,601 ο άνθρωπος που το είχε μέσα του να κάνει αυτό το πράγμα για εμάς. 986 01:18:34,146 --> 01:18:36,341 Ξέρεις τι; Απλώς θα ξεκινήσω από την αρχή. 987 01:18:36,415 --> 01:18:38,781 «Δεν έχω καταφέρει… 988 01:18:38,851 --> 01:18:41,412 να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 989 01:18:41,488 --> 01:18:43,479 Ακόμα και όπως κοιτάζω στη λέξη «ευγνώμων» τώρα... 990 01:18:43,558 --> 01:18:45,583 δεν αρχίζει να σου λέει αυτό που νιώθω». 991 01:18:49,932 --> 01:18:54,767 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 992 01:18:56,941 --> 01:18:58,374 Σας ευχαριστώ. 993 01:19:09,090 --> 01:19:11,148 Τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 994 01:19:19,737 --> 01:19:22,331 λυπάμαι. Δεν είπα "Τι;" 995 01:19:22,407 --> 01:19:25,001 Σκέφτηκα ότι είπα "Τι;" 996 01:19:27,813 --> 01:19:28,905 Τι; 997 01:19:28,982 --> 01:19:31,348 Θέλω να πάτε σε αυτό το ταξίδι. 998 01:19:32,320 --> 01:19:33,412 Όχι κύριε. 999 01:19:33,488 --> 01:19:35,479 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 1000 01:19:35,556 --> 01:19:39,754 Φοβάμαι ότι μπορεί να τραβήξει το άκαμπτο «ένα μάτι» πάνω μου. 1001 01:19:39,828 --> 01:19:41,490 Σε χρειάζομαι για συνοδό. 1002 01:19:41,564 --> 01:19:44,056 Ξεχωρίστε τα πάντα εκτός από αυτοκίνητα. 1003 01:19:44,134 --> 01:19:46,694 Είπες ότι σου αρέσουν τα κάμπριο. Τώρα είμαι στο γάντζο. 1004 01:19:46,771 --> 01:19:49,262 λυπάμαι. Το άκαμπτο "ένα μάτι"; 1005 01:19:49,341 --> 01:19:51,367 - Δύο μέρες. - Δεν μπορώ. εργάζομαι. 1006 01:19:51,444 --> 01:19:53,935 -Κατεβαίνεις όταν θέλεις. - Ο γιος μου. 1007 01:19:54,013 --> 01:19:55,674 Ο Μπέττες είπε ότι τα πάει καλά. 1008 01:19:57,384 --> 01:20:00,013 - Μέλβιν, θα προτιμούσα όχι. - Τι σχέση έχει αυτό; 1009 01:20:00,088 --> 01:20:04,218 - Νόμιζα ότι ήταν ένα δυνατό σημείο. - Γράψε ένα σημείωμα, δεν είναι γλυκιά. 1010 01:20:04,293 --> 01:20:06,695 Χρειάζομαι ένα χέρι, και που πήγε; 1011 01:20:06,764 --> 01:20:09,630 Λέτε να δεχτώ τη βοήθειά σας με υποχρεώνει; 1012 01:20:11,569 --> 01:20:13,595 Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να το δω; 1013 01:20:24,252 --> 01:20:26,982 Εδώ είναι μια μικρή βαλίτσα... 1014 01:20:27,056 --> 01:20:29,923 σοκαρισμένος που χρησιμοποιείται. 1015 01:20:38,837 --> 01:20:41,635 Δεν υπάρχει τρόπος να πακετάρεις για αυτό το ταξίδι. 1016 01:21:05,404 --> 01:21:09,307 - Ακόμα έρχεσαι, έτσι δεν είναι; - ναι, 1017 01:21:10,545 --> 01:21:12,672 θα ήθελα να ξέρω ακριβώς που πάμε. 1018 01:21:14,616 --> 01:21:19,054 ακριβώς νότια της Βαλτιμόρης, Μέριλαντ, και ξέρω τι θα πεις μετά. 1019 01:21:19,122 --> 01:21:22,387 Δηλαδή, νομίζω ότι ξέρω, 1020 01:21:22,460 --> 01:21:24,792 Δεν είμαι σίγουρος... 1021 01:21:24,862 --> 01:21:27,490 αλλά έτσι νομίζω, 1022 01:21:27,566 --> 01:21:29,864 Δεν χρειάζεται να φέρω τίποτα ντυμένο; 1023 01:21:31,971 --> 01:21:33,404 δεν ηξερα... 1024 01:21:33,474 --> 01:21:35,998 αν τρώγαμε σε κανένα εστιατόριο που έχουν ενδυματολογικούς κώδικες. 1025 01:21:37,545 --> 01:21:41,003 Λοιπόν, δεν... 1026 01:21:41,082 --> 01:21:43,210 Εννοώ, ίσως, 1027 01:21:43,286 --> 01:21:45,549 Δηλαδή ναι! Ας. 1028 01:21:47,392 --> 01:21:48,483 Γκόττσα. 1029 01:21:51,664 --> 01:21:55,657 - Τι νόμιζες ότι θα ρωτούσα; - Αν τα καβούρια ήταν στην εποχή τους τώρα. 1030 01:21:56,736 --> 01:21:59,830 Εντάξει, λοιπόν. Καληνύχτα. 1031 01:22:04,613 --> 01:22:07,548 Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο στη διατροφή του σκύλου; 1032 01:22:10,020 --> 01:22:12,319 - Ο καθένας έχει το δικό του κλουβί; - Ασφαλώς. 1033 01:22:12,390 --> 01:22:15,621 Βάλτε τον με αυτόν, όχι αυτόν. Χτίζει την αυτοπεποίθησή του. 1034 01:22:17,095 --> 01:22:18,529 Φιλί στα χείλη. 1035 01:22:22,402 --> 01:22:24,893 σε αγαπώ. Θα μου λείψεις. 1036 01:22:24,971 --> 01:22:28,100 Γεια σου! Πραγματικά ευαίσθητο! 1037 01:22:28,911 --> 01:22:31,937 - Αντίο. - Τηλεφώνησέ με όταν τακτοποιηθείς. 1038 01:22:40,825 --> 01:22:42,851 Μην ανησυχείς, μαμά! Καλή διασκέδαση! 1039 01:22:42,928 --> 01:22:45,624 - Μην τρέχεις. - Καλή διασκέδαση! Μην ανησυχείς! 1040 01:22:45,698 --> 01:22:50,033 - Καλή διασκέδαση, αλλά μην τρέχετε. - Θα με φροντίσει η γιαγιά! Αντίο! 1041 01:22:54,443 --> 01:22:57,901 - Λυπάμαι που δεν σε παίρνω ο ίδιος. - Το ίδιο κι εγώ, Φρανκ. 1042 01:22:57,981 --> 01:22:59,915 Δώσε μου μια αγκαλιά. 1043 01:23:01,886 --> 01:23:04,615 - Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; - Ναι. 1044 01:23:04,688 --> 01:23:06,282 Απολαύστε το. 1045 01:23:08,026 --> 01:23:10,517 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία για μια αγκαλιά για λίγες μέρες. 1046 01:23:25,882 --> 01:23:27,817 Σας ευχαριστώ που ήσασταν στην ώρα σας. 1047 01:23:32,992 --> 01:23:35,221 Κάρολ η σερβιτόρα. Ο Σάιμον ο κούτσος. 1048 01:23:38,766 --> 01:23:41,530 Γειά σου. Άγιος ο Θεός! Ποιος σου το έκανε αυτό; 1049 01:23:44,541 --> 01:23:47,135 Χμ, μου επιτέθηκαν. 1050 01:23:47,210 --> 01:23:49,644 Μπήκα πάνω σε κάποιους άντρες που με λήστεψαν... 1051 01:23:49,712 --> 01:23:52,705 και νοσηλεύτηκα. 1052 01:23:54,786 --> 01:23:58,018 - Παραλίγο να πεθάνω. - Ας κάνουμε τη μικρή κουβέντα στο αυτοκίνητο. 1053 01:23:58,089 --> 01:24:00,025 Πάμε. 1054 01:24:02,229 --> 01:24:04,389 Πώς είστε, κύριε; Α, θα το έκανα για σένα. 1055 01:24:04,465 --> 01:24:06,592 Είναι εντάξει. Πού να καθίσουμε; 1056 01:24:06,668 --> 01:24:09,934 Εγώ, ε... Λοιπόν, υπάρχει ούτε κάρτες θέσεων ούτε τίποτα. 1057 01:24:10,005 --> 01:24:14,442 Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι περισσότερο χώρο, οπότε θα κάτσω πίσω. 1058 01:24:29,396 --> 01:24:32,729 Ποτέ διάλειμμα. Ποτέ. 1059 01:24:32,801 --> 01:24:35,736 Ευχαριστώ για τη θέση. Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό. 1060 01:24:36,672 --> 01:24:40,472 - Μοιάζεις σαν να έχεις κόσμο εκεί μέσα. - Δεν πειράζει. 1061 01:24:43,381 --> 01:24:44,814 Ευχαριστώ. 1062 01:24:53,894 --> 01:24:55,759 Σας ευχαριστώ. 1063 01:24:57,332 --> 01:24:59,266 Καλώς ήρθες. 1064 01:25:03,173 --> 01:25:06,267 Έχω προγραμματίσει όλο το ταξίδι. 1065 01:25:10,783 --> 01:25:14,310 Απλά αστειεύομαι. Ήθελα να δω τι θα κάνεις. 1066 01:25:16,022 --> 01:25:18,184 Σοβαρά. 1067 01:25:18,259 --> 01:25:20,921 Έχουμε καλά πράγματα εδώ. 1068 01:25:31,208 --> 01:25:36,476 Όταν δεν βρέχει πάντα Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες 1069 01:25:36,549 --> 01:25:39,279 - Όταν δεν υπάρχει παράπονο - Μου αρέσει αυτή η μουσική. 1070 01:25:39,352 --> 01:25:41,513 Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες 1071 01:25:41,588 --> 01:25:44,148 Μου αρέσει αυτή η μουσική. 1072 01:25:44,224 --> 01:25:46,920 Σαν το πάτημα ενός διακόπτη 1073 01:25:46,995 --> 01:25:49,520 Λοιπόν, μου είπε η μαμά μου 1074 01:25:49,598 --> 01:25:52,897 Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες 1075 01:25:52,970 --> 01:25:58,569 Λοιπόν, ψάχνω το κορίτσι μου Αναρωτιέμαι πού μπορεί να είναι 1076 01:25:58,644 --> 01:26:02,808 Σάιμον, είμαι σίγουρος ότι κάτι έκαναν όντως είναι για να νιώθεις έτσι... 1077 01:26:02,881 --> 01:26:06,284 αλλά όταν πρόκειται για τους γονείς σου ή το παιδί σου... 1078 01:26:06,353 --> 01:26:10,757 κάτι θα σου πάει πάντα εκτός και αν το ρυθμίσετε. 1079 01:26:10,826 --> 01:26:15,594 Και ίσως αυτό το πράγμα να σου έχει συμβεί απλά για να σου δώσω την ευκαιρία να το κάνεις αυτό. 1080 01:26:15,665 --> 01:26:18,600 Ανοησίες. Και θέλετε να μάθετε γιατί; 1081 01:26:18,669 --> 01:26:21,605 Όποιος ενδιαφέρεται εδώ για τι Ο Μέλβιν πρέπει να πει, σηκώστε το χέρι. 1082 01:26:31,285 --> 01:26:34,151 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη με τους γονείς μου; 1083 01:26:34,222 --> 01:26:35,952 Ναί. 1084 01:26:37,027 --> 01:26:38,790 - Όταν ήμουν παιδί... - Όχι, περίμενε. 1085 01:26:38,862 --> 01:26:41,728 Θα τραβήξω, να σου δώσω την πλήρη προσοχή μου. 1086 01:26:45,369 --> 01:26:50,535 Λοιπόν, πάντα ζωγράφιζα, και η μητέρα μου πάντα το ενθάρρυνε. 1087 01:26:50,609 --> 01:26:54,740 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά κάπως υπέροχο γι 'αυτό, στην πραγματικότητα. 1088 01:26:54,815 --> 01:26:57,909 Και εκείνη συνήθιζε... 1089 01:26:57,985 --> 01:27:01,615 Ήμουν πολύ μικρός για να σκεφτώ ότι υπήρχε κάτι κακό με αυτό. 1090 01:27:01,690 --> 01:27:06,924 Ήταν πολύ φυσική, έτσι μου πόζαρε γυμνή. 1091 01:27:08,399 --> 01:27:11,128 Και πάντα σκεφτόμουν, ή μάλλον υπέθεσα... 1092 01:27:11,202 --> 01:27:13,261 ότι ο πατέρας μου το ήξερε. 1093 01:27:13,338 --> 01:27:15,170 Αυτά τα πράγματα είναι άσκοπα. 1094 01:27:15,241 --> 01:27:18,836 - Ας τελειώσει... - Σου αρέσουν οι θλιβερές ιστορίες; Θέλετε να ακούσετε το δικό μου; 1095 01:27:18,912 --> 01:27:20,072 Στάση. 1096 01:27:23,251 --> 01:27:26,982 Εμπρός, πραγματικά. Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να σε σταματήσει. 1097 01:27:28,924 --> 01:27:34,591 Μια μέρα μπήκε και μας βρήκε, και άρχισε να ουρλιάζει. 1098 01:27:34,665 --> 01:27:37,430 Ο πατέρας μου δεν βγήκε από το δωμάτιό του για 1 1 έτος. 1099 01:27:37,501 --> 01:27:40,528 Με χτυπούσε στα χέρια με κριτήριο αν έκανα λάθος... 1100 01:27:40,607 --> 01:27:42,471 παίζοντας πιάνο. 1101 01:27:46,615 --> 01:27:48,047 Προχώρα, Σάιμον. 1102 01:27:48,116 --> 01:27:51,644 Είπες λοιπόν ότι ήρθε στο δωμάτιό σου και φώναζε; 1103 01:27:51,720 --> 01:27:54,348 - Ωχ. - Σε παρακαλώ, έλα. 1104 01:27:56,493 --> 01:27:59,462 -Ήταν... - Έλα. 1105 01:27:59,530 --> 01:28:02,397 Ναι, ξέρω. ήμουν... 1106 01:28:02,468 --> 01:28:04,902 Θυμάμαι ότι αμυνόμουν η μάνα μου... 1107 01:28:04,970 --> 01:28:07,598 και προσπαθούσα, ξέρεις... 1108 01:28:07,673 --> 01:28:10,871 κάντε ειρήνη με τον πιο χαζό τρόπο. 1109 01:28:10,945 --> 01:28:13,470 είπα... 1110 01:28:13,548 --> 01:28:16,039 "Δεν είναι γυμνή. Είναι τέχνη." 1111 01:28:19,055 --> 01:28:20,750 Άρχισε να με χτυπάει... 1112 01:28:22,325 --> 01:28:26,126 και με χτύπησε αναίσθητο. 1113 01:28:26,198 --> 01:28:29,497 Και μου μίλησε όλο και λιγότερο μετά από αυτό. 1114 01:28:29,568 --> 01:28:32,731 Δηλαδή, ήξερε τι ήμουν πριν το κάνω. 1115 01:28:32,805 --> 01:28:36,366 Και το πρωί που έφυγα για το κολέγιο... 1116 01:28:36,443 --> 01:28:38,378 μπήκε στο δωμάτιό μου... 1117 01:28:38,445 --> 01:28:41,415 και άπλωσε το χέρι του... 1118 01:28:41,484 --> 01:28:44,248 και γέμισε λεφτά. 1119 01:28:45,489 --> 01:28:49,859 Ένα μεγάλο, ιδρωμένο σωρό χρήματα. 1120 01:28:51,864 --> 01:28:55,698 Και είπε: «Δεν σε θέλω να επιστρέψω ποτέ». 1121 01:28:57,205 --> 01:29:01,300 Και μόλις τον άρπαξα και τον αγκάλιασα... 1122 01:29:01,374 --> 01:29:03,970 και γύρισε και βγήκε έξω. 1123 01:29:16,293 --> 01:29:19,627 Όλοι έχουμε αυτές τις τρομερές ιστορίες να ξεπεράσεις και εσύ... 1124 01:29:19,700 --> 01:29:21,223 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1125 01:29:21,300 --> 01:29:24,098 Μερικοί από εμάς έχουμε υπέροχες ιστορίες, ωραίες ιστορίες... 1126 01:29:24,171 --> 01:29:26,298 που γίνονται σε λίμνες... 1127 01:29:26,373 --> 01:29:30,276 με βάρκες και φίλους και σαλάτα χυλοπίτες. 1128 01:29:30,346 --> 01:29:32,280 απλά κανείς σε αυτό το αυτοκίνητο. 1129 01:29:32,348 --> 01:29:33,975 Αλλά πολύς κόσμος... 1130 01:29:34,050 --> 01:29:37,919 αυτή είναι η ιστορία τους: καλές στιγμές, σαλάτα χυλοπίτες. 1131 01:29:37,989 --> 01:29:42,016 Τι το κάνει τόσο δύσκολο δεν είναι ότι τα πέρασες άσχημα... 1132 01:29:42,094 --> 01:29:45,793 αλλά ότι είσαι τόσο θυμωμένος που τόσοι άλλοι το είχαν καλά. 1133 01:29:45,866 --> 01:29:50,166 - Όχι! Δεν νομίζω. - Καθόλου, αλήθεια. 1134 01:29:51,706 --> 01:29:53,138 Καθόλου, ε; 1135 01:29:57,113 --> 01:30:00,914 Πάμε στο ξενοδοχείο. 1136 01:30:00,985 --> 01:30:03,647 Αύριο θα δεις αν θα τα καταφέρεις άλλο ένα μεγάλο μπαστούνι... 1137 01:30:03,721 --> 01:30:05,985 ιδρωμένα χρήματα από το χέρι του. 1138 01:30:15,337 --> 01:30:17,861 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 1139 01:30:20,842 --> 01:30:22,401 Σίγουρος. 1140 01:30:23,814 --> 01:30:25,748 Έχετε ποτέ στύση πάνω από μια γυναίκα; 1141 01:30:29,454 --> 01:30:32,912 Θέλω να πω, δεν θα ήταν η ζωή σου να είσαι πιο εύκολο αν δεν ήσουν... 1142 01:30:32,992 --> 01:30:35,084 Θεωρείς τη ζωή σου εύκολη; 1143 01:30:37,129 --> 01:30:40,065 Εντάξει. Σας δίνω αυτό. 1144 01:30:43,771 --> 01:30:45,205 Ωραίο πακέτο. 1145 01:30:55,120 --> 01:30:57,280 - Γεια σου, Σπενς. - Γεια, μαμά, 1146 01:30:58,091 --> 01:31:00,856 - Περίμενε μέχρι να ακούσεις, - Γιατί σου κόβεται η ανάσα; 1147 01:31:00,928 --> 01:31:03,988 Μαμά, έπεσα πάνω σε έναν άντρα και έβαλε ένα γκολ, 1148 01:31:04,064 --> 01:31:08,057 - Το έκανες; - Ναι, ήταν μεγάλος, Τσάρλι, ξέρεις, 1149 01:31:08,136 --> 01:31:10,503 Αυτό είναι υπέροχο! 1150 01:31:10,574 --> 01:31:13,542 - Ναι, καταπληκτικό, - Ω, Θεέ μου, σωστά; 1151 01:31:13,610 --> 01:31:16,306 Μαμά, παίζουμε ξανά, Πρέπει να φύγω, αντίο, 1152 01:31:16,381 --> 01:31:18,440 Περίμενε, πες μου... 1153 01:31:20,119 --> 01:31:24,489 -Έβαλε ένα γκολ, - Μαμά, δεν το πιστεύω. 1154 01:31:24,557 --> 01:31:26,718 - Α, θα είχες πεθάνει. - Ω, Θεέ μου! 1155 01:31:28,561 --> 01:31:33,500 Ο γιος μου ήταν έξω και έπαιζε ποδόσφαιρο. Ερχομαι. 1156 01:31:33,568 --> 01:31:36,731 Βγάλε με έξω για μια καλή στιγμή. Βγάλε με έξω να χορεύω. 1157 01:31:36,806 --> 01:31:37,932 Χορός; 1158 01:31:39,042 --> 01:31:41,670 Δεν μπορώ. έχω εξαντληθεί. 1159 01:31:41,745 --> 01:31:44,578 Ω, έλα. Σε παρακαλώ, έλα. 1160 01:31:47,085 --> 01:31:48,576 Εντάξει. 1161 01:31:48,654 --> 01:31:50,815 εχεις δικιο. 1162 01:31:50,891 --> 01:31:55,829 - Είσαι λυπημένος ή κάτι τέτοιο; - Όχι, είμαι νευρικός. 1163 01:31:55,898 --> 01:31:59,766 Θα ήταν πολύ σκληρό, Κάρολ, αν δεν ήσουν μαζί. 1164 01:31:59,835 --> 01:32:01,598 Τι ωραίο κομπλιμέντο. 1165 01:32:14,888 --> 01:32:16,047 Είμαι χαρούμενος. 1166 01:32:17,724 --> 01:32:19,783 Και είσαι το ραντεβού μου. 1167 01:32:21,530 --> 01:32:23,053 Ας ντυθούμε. 1168 01:32:32,343 --> 01:32:34,777 - Θα πηδήξω στο ντους. - Εντάξει. 1169 01:32:34,847 --> 01:32:37,338 - Θα είμαι μαζί σου. - Εντάξει. 1170 01:33:15,265 --> 01:33:18,063 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 1171 01:33:22,140 --> 01:33:24,700 - Πουλάτε καβούρια με σκληρό κέλυφος; - Ναι. 1172 01:33:24,776 --> 01:33:27,574 - Πουλάνε σκληρά κοχύλια; - Ναι. 1173 01:33:36,491 --> 01:33:39,187 - Πουλάνε σκληρά κοχύλια; - Ναι. 1174 01:33:40,564 --> 01:33:42,554 Σας ευχαριστώ. 1175 01:33:42,632 --> 01:33:44,293 Καλησπέρα. 1176 01:33:44,367 --> 01:33:47,531 - Γεια. Έχετε σκληρά κοχύλια, σωστά; - Σταμάτα να τους ρωτάς όλους. 1177 01:33:47,606 --> 01:33:50,938 μόνο αυτός. Εντάξει, μπορείς να απαντήσεις. Το δουλέψαμε. 1178 01:33:51,009 --> 01:33:52,500 Ναι, το κάνουμε. 1179 01:33:52,545 --> 01:33:55,571 Α, και μπορώ να σου δώσω μια γραβάτα και ένα σακάκι. 1180 01:33:55,649 --> 01:33:58,618 - Τι; - Απαιτούν γραβάτα και σακάκι. 1181 01:33:58,687 --> 01:34:00,119 Έχουμε μερικά διαθέσιμα. 1182 01:34:14,105 --> 01:34:16,040 Όχι, δεν το βάζω. 1183 01:34:17,043 --> 01:34:21,173 Επίσης, δεν θα σε αφήσω να μου κάνεις ένεση με την πανούκλα, είτε. 1184 01:34:21,248 --> 01:34:23,547 Είναι τόσο ωραίο μέρος. 1185 01:34:23,619 --> 01:34:26,110 Μάλλον τα έχετε στεγνό καθάρισμα όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 1186 01:34:26,188 --> 01:34:28,019 Στην πραγματικότητα, δεν το νομίζω. 1187 01:34:36,133 --> 01:34:40,127 Λοιπόν, απλά περιμένετε εδώ. 1188 01:34:41,574 --> 01:34:43,007 Με συγχωρείτε. 1189 01:34:54,992 --> 01:34:56,926 Καλησπέρα. 1190 01:34:58,863 --> 01:35:01,855 - Χρειάζομαι παλτό και γραβάτα. - Λοιπόν, έλα μέσα. 1191 01:35:05,938 --> 01:35:09,101 -Αυτό. - Αυτός; 1192 01:35:09,176 --> 01:35:11,906 Αυτό, ναι. Και αυτή η ισοπαλία. 1193 01:35:21,258 --> 01:35:22,920 Με συγχωρείτε. 1194 01:35:26,865 --> 01:35:30,767 Είναι εδώ. Σώσαμε ένα τραπέζι για εσάς. 1195 01:35:30,837 --> 01:35:34,501 - Ευχαριστώ. -Να σου την πάρω; 1196 01:35:34,575 --> 01:35:37,806 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς θα παρακολουθώ. 1197 01:35:43,519 --> 01:35:47,421 - Μπορώ να σου αγοράσω άλλο ποτό; - Αυτό είναι αρκετό. Όχι, ευχαριστώ. 1198 01:36:31,581 --> 01:36:32,878 Ω. Περιμένετε. 1199 01:37:03,822 --> 01:37:06,382 Φαίνεσαι τόσο... 1200 01:37:08,394 --> 01:37:10,885 Φαίνεσαι υπέροχα. 1201 01:37:13,266 --> 01:37:14,756 Φαίνεσαι υπέροχη. 1202 01:37:25,216 --> 01:37:26,706 Θέλεις να χορέψουμε; 1203 01:37:28,353 --> 01:37:31,653 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί αυτό αφού το έφερες στο παρελθόν. 1204 01:37:31,724 --> 01:37:33,782 - Και; - Όχι. 1205 01:37:36,096 --> 01:37:38,588 Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος. 1206 01:37:39,868 --> 01:37:43,566 Με αναγκάζουν να αγοράσω μια νέα στολή και σε αφήνουν να μπεις μέσα σε μια κομψή. 1207 01:37:44,540 --> 01:37:46,201 Δεν το καταλαβαίνω. 1208 01:37:47,277 --> 01:37:49,801 Τι; Όχι. Περιμένετε. Γιατί; 1209 01:37:49,880 --> 01:37:52,941 Που πας; Γιατί; 1210 01:37:55,988 --> 01:37:59,686 Δεν το εννοούσα έτσι. Θα έπρεπε να καθίσεις. 1211 01:37:59,759 --> 01:38:02,957 Μπορείτε ακόμα να μου ρίξετε το βρώμικο βλέμμα. απλά κάτσε και δώσε μου. 1212 01:38:03,030 --> 01:38:05,259 Κάνε μου ένα κομπλιμέντο, Μέλβιν. 1213 01:38:05,332 --> 01:38:08,426 Χρειάζομαι ένα. Γρήγορα. 1214 01:38:08,503 --> 01:38:11,940 Δεν έχεις ιδέα πόσο αυτό που μόλις είπες πλήγωσε τα συναισθήματά μου. 1215 01:38:12,009 --> 01:38:15,341 Το μονόλεπτο που παίρνει κάποιος ότι σε χρειάζονται... 1216 01:38:15,412 --> 01:38:17,573 απειλούν να φύγουν. 1217 01:38:17,650 --> 01:38:20,743 Το κομπλιμέντο είναι κάτι ωραίο για κάποιον άλλον. 1218 01:38:22,388 --> 01:38:26,119 - Τώρα ή ποτέ. - Εντάξει. 1219 01:38:35,338 --> 01:38:36,771 Και να το εννοείς. 1220 01:38:48,621 --> 01:38:50,055 Μπορούμε να παραγγείλουμε πρώτα; 1221 01:38:57,967 --> 01:39:00,491 Δύο δείπνα με σκληρό καβούρι! 1222 01:39:00,569 --> 01:39:02,298 Στάμνα παγωμένη μπύρα! 1223 01:39:02,372 --> 01:39:04,203 Ψητό ή πατάτες; 1224 01:39:04,275 --> 01:39:05,708 Τηγανητές πατάτες. 1225 01:39:10,082 --> 01:39:12,381 Ένα ψημένο, ένα τηγανητό. 1226 01:39:12,452 --> 01:39:15,147 Θα το πω στον σερβιτόρο σου. 1227 01:39:15,221 --> 01:39:17,052 Ο σερβιτόρος μου. 1228 01:39:17,124 --> 01:39:22,688 Εντάξει, τώρα, κατάλαβα πολύ καλά κομπλιμέντο για σένα... 1229 01:39:22,764 --> 01:39:24,891 και είναι αλήθεια. 1230 01:39:24,966 --> 01:39:27,094 Πολύ φοβάμαι ότι είσαι περίπου να πω κάτι απαίσιο. 1231 01:39:28,172 --> 01:39:30,732 Μην είσαι απαισιόδοξος. Δεν είναι το στυλ σου. 1232 01:39:31,976 --> 01:39:34,500 Εντάξει, πάω. 1233 01:39:35,948 --> 01:39:38,109 Σαφώς ένα λάθος. 1234 01:39:39,853 --> 01:39:44,223 Έχω αυτό, τι, πάθηση; 1235 01:39:48,296 --> 01:39:51,824 Γιατρέ μου, μια συρρίκνωση αυτό Πήγαινα συνέχεια σε... 1236 01:39:51,902 --> 01:39:54,666 λέει ότι σε 50 ή 60 τοις εκατό των περιπτώσεων... 1237 01:39:54,738 --> 01:39:57,138 ένα χάπι πραγματικά βοηθάει. 1238 01:39:58,209 --> 01:39:59,643 Μισώ τα χάπια. 1239 01:39:59,711 --> 01:40:01,975 Πολύ επικίνδυνο πράγμα, χάπια. 1240 01:40:02,048 --> 01:40:06,851 Εδώ χρησιμοποιώ τη λέξη «μίσος». σχετικά με τα χάπια. 1241 01:40:06,921 --> 01:40:09,889 Το κομπλιμέντο μου είναι, εκείνο το βράδυ... 1242 01:40:09,957 --> 01:40:13,415 όταν ήρθες και μου είπες ότι ποτέ δεν θα... 1243 01:40:15,031 --> 01:40:19,263 Εντάξει, ήσουν εκεί. Ξέρεις τι είπες. 1244 01:40:19,336 --> 01:40:21,896 Λοιπόν, το κομπλιμέντο μου προς εσάς είναι... 1245 01:40:23,209 --> 01:40:27,771 το επόμενο πρωί Άρχισα να παίρνω τα χάπια. 1246 01:40:31,452 --> 01:40:34,114 Δεν καταλαβαίνω καλά πώς είναι κομπλιμέντο για μένα. 1247 01:40:39,796 --> 01:40:42,356 Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος άντρας. 1248 01:40:55,249 --> 01:40:58,309 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο κομπλιμέντο της ζωής μου. 1249 01:41:03,526 --> 01:41:05,551 Λοιπόν, ίσως ξεπέρασα λίγο. 1250 01:41:05,628 --> 01:41:08,563 Στόχευα αρκετά για να μην βγεις έξω. 1251 01:41:21,048 --> 01:41:22,982 Πώς πάει με αυτά τα χάπια; 1252 01:41:24,519 --> 01:41:27,182 Ωραία, ελπίζω, ελπίζω... 1253 01:41:32,830 --> 01:41:34,263 Είναι σιγά σιγά. 1254 01:41:37,536 --> 01:41:40,472 Είναι κουραστικό να μιλάς έτσι. 1255 01:42:01,098 --> 01:42:04,431 Αφήνετε ποτέ μια ρομαντική στιγμή να δημιουργήσει κάνεις κάτι που ξέρεις ότι είναι ηλίθιο; 1256 01:42:05,972 --> 01:42:07,064 Ποτέ. 1257 01:42:08,575 --> 01:42:11,203 Εδώ είναι το πρόβλημα με το «ποτέ». 1258 01:42:33,440 --> 01:42:36,706 - Δεν μου το χρωστάς αυτό. - Δεν ήταν πληρωμή. 1259 01:42:39,147 --> 01:42:42,082 Όταν πρωτοπήρες για πρωινό, όταν σε είδα για πρώτη φορά... 1260 01:42:42,150 --> 01:42:43,641 Νόμιζα ότι ήσουν όμορφος. 1261 01:42:45,756 --> 01:42:47,690 Μετά, φυσικά, μιλήσατε. 1262 01:42:50,930 --> 01:42:54,262 Τώρα λοιπόν που σας... 1263 01:42:54,333 --> 01:42:56,597 μαλακό υπογάστριο είναι όλα εκτεθειμένα... 1264 01:42:56,670 --> 01:42:59,764 πες μου γιατί έκανες να με φέρεις εδώ; 1265 01:43:06,249 --> 01:43:07,682 Του... 1266 01:43:11,621 --> 01:43:13,555 μια προσωπική ερώτηση. 1267 01:43:13,624 --> 01:43:17,026 - Πες μου κι ας φοβάσαι. - Φοβάσαι; 1268 01:43:17,095 --> 01:43:19,393 Πες μου γιατί με ήθελες εδώ. 1269 01:43:21,367 --> 01:43:22,892 Είναι εντάξει. 1270 01:43:22,970 --> 01:43:25,905 Αν με ρωτήσεις, θα σου πω ναι. 1271 01:43:27,207 --> 01:43:29,699 Λοιπόν, εγώ... 1272 01:43:29,745 --> 01:43:33,512 Δεν ξέρω. 1273 01:43:33,582 --> 01:43:36,278 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. 1274 01:43:36,353 --> 01:43:39,755 Σκέφτηκα... μια σκέψη... ίσως αν κάνατε σεξ με τον Σάιμον... 1275 01:43:39,824 --> 01:43:41,485 Τι; 1276 01:43:43,662 --> 01:43:46,325 Λοιπόν, αυτή είναι μόνο μια ιδέα. 1277 01:43:46,399 --> 01:43:48,264 Γι' αυτό με έφερες; 1278 01:43:48,336 --> 01:43:51,133 Σαν να είμαι κάτι... 1279 01:43:51,205 --> 01:43:53,902 και τι σου χρωστάω; 1280 01:43:53,976 --> 01:43:56,409 Δεν ξέρω γιατί σε έφερα. 1281 01:43:56,479 --> 01:44:01,042 Αυτή ήταν μόνο μια σκέψη που είχα. Βγήκε πρώτο. Αυτό ήταν όλο. 1282 01:44:01,118 --> 01:44:03,450 Σκέφτηκα, τον φιλάς, εμένα. 1283 01:44:03,521 --> 01:44:06,456 Όταν εσείς οι δύο φαίνεστε να τα καταφέρετε... 1284 01:44:06,525 --> 01:44:08,721 Όχι, περίμενε. Αυτό... δεν εννοούσα... 1285 01:44:08,795 --> 01:44:11,058 Ξεχάστε τι είπα για τον Σάιμον. 1286 01:44:11,131 --> 01:44:14,067 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι το είπες. - Είναι λάθος. 1287 01:44:15,803 --> 01:44:17,430 Ήταν λάθος. 1288 01:44:23,913 --> 01:44:26,245 - Γεια, αυτός είναι ο Φρεντ Μπίσοπ, -Και η Μπέτυ, 1289 01:44:26,317 --> 01:44:28,581 Λυπούμαστε που δεν μπορούμε για να δεχτώ την κλήση σας τώρα, 1290 01:44:28,653 --> 01:44:31,019 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα με όλες τις σχετικές πληροφορίες, 1291 01:44:31,089 --> 01:44:32,853 - Πες αντίο, - Αντίο, 1292 01:44:32,925 --> 01:44:34,654 ευχαριστώ, 1293 01:44:34,728 --> 01:44:36,662 Είναι ο Σάιμον. 1294 01:44:38,232 --> 01:44:40,167 Είμαι στην πόλη. 1295 01:44:45,307 --> 01:44:48,436 Παιδιά, δεν έχετε βγει αργότερα ότι 1 0:00 σε όλη σου τη ζωή. 1296 01:44:48,512 --> 01:44:50,913 Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο. 1297 01:44:53,418 --> 01:44:54,851 Πραγματικά. 1298 01:44:59,692 --> 01:45:01,717 Θα σε δοκιμάσω το πρωί. 1299 01:45:01,795 --> 01:45:04,094 Πρέπει να σε δω... 1300 01:45:04,165 --> 01:45:07,430 ή τουλάχιστον να σε καταλάβω να απαντήσει στο τηλέφωνο. 1301 01:45:16,014 --> 01:45:18,881 Τι κάνετε; 1302 01:45:18,951 --> 01:45:21,282 - Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου; - Το δωμάτιό μας. 1303 01:45:21,353 --> 01:45:24,447 Δεν θέλω να τον δω, και δεν θα σου χτυπήσει την πόρτα. 1304 01:45:24,523 --> 01:45:25,615 Τι συνέβη; 1305 01:45:26,827 --> 01:45:28,762 Μη ρωτάς. 1306 01:45:31,332 --> 01:45:34,268 - Μπορείς να μην είσαι τόσο βίαιος; - Δεν νομίζω. 1307 01:45:34,337 --> 01:45:36,635 -Χρειάζεσαι βοήθεια... - Όχι! 1308 01:45:38,876 --> 01:45:42,142 Κάνω ένα μεγάλο μπάνιο και παραγγέλνοντας ένα μεγάλο γεύμα. 1309 01:45:42,214 --> 01:45:43,407 λυπάμαι. Είσαι καλά; 1310 01:45:45,785 --> 01:45:49,152 Έχω βαρεθεί τα δικά μου παράπονα. Πρέπει να κάνω μερικές νέες σκέψεις. 1311 01:45:49,222 --> 01:45:50,849 Τι σκέφτεσαι; 1312 01:45:52,392 --> 01:45:53,757 Πώς να πεθάνεις, κυρίως. 1313 01:45:55,830 --> 01:45:59,063 Μπορείτε να πιστέψετε, στη μικρή μας μίξη, είσαι ο καλός συγκάτοικος; 1314 01:46:12,718 --> 01:46:15,210 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1315 01:46:58,009 --> 01:46:59,943 Κράτα το. 1316 01:47:19,937 --> 01:47:23,030 - Πρέπει να σε ζωγραφίσω. - Ε; 1317 01:47:24,877 --> 01:47:26,674 Πρέπει να σε ζωγραφίσω. 1318 01:47:28,848 --> 01:47:31,443 Απολύτως όχι. Είμαι πολύς πιο ντροπαλός από όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 1319 01:47:31,518 --> 01:47:33,543 - Δίνω λάθος εντύπωση. - Πρέπει. 1320 01:47:33,622 --> 01:47:35,487 Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα σε εβδομάδες. 1321 01:47:35,558 --> 01:47:38,322 Σταμάτα να κοιτάζεις. Κάντε ένα βάζο. 1322 01:47:39,629 --> 01:47:40,721 Αλλά είσαι όμορφη. 1323 01:47:40,797 --> 01:47:43,630 Το δέρμα σου, ο μακρύς σου λαιμός... 1324 01:47:45,068 --> 01:47:47,799 η πλάτη, η γραμμή σου. 1325 01:47:49,943 --> 01:47:52,809 Είστε γιατί οι άνθρωποι των σπηλαίων λαξευμένο σε τοίχους. 1326 01:47:56,417 --> 01:47:57,907 Εντάξει. Κόψε μου ένα διάλειμμα. 1327 01:48:21,481 --> 01:48:23,506 Το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι είναι... 1328 01:48:23,584 --> 01:48:26,748 που κάθεται ακριβώς δίπλα μου. 1329 01:48:26,822 --> 01:48:29,484 Λοιπόν, δεν είναι σωστό για να μπω σε λεπτομέρειες. 1330 01:48:29,559 --> 01:48:32,119 Έγινα νευρικός. 1331 01:48:32,195 --> 01:48:34,858 τσάκωσα. Είπα το λάθος. 1332 01:48:38,470 --> 01:48:40,495 Πού αν δεν είχα... 1333 01:48:40,572 --> 01:48:44,009 Θα μπορούσα να είμαι στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή με μια γυναίκα... 1334 01:48:44,078 --> 01:48:48,845 που αν την κάνεις να γελάσει, έχεις μια ζωή. 1335 01:48:51,387 --> 01:48:54,288 Αντίθετα, είμαι εδώ μαζί σου. 1336 01:48:54,357 --> 01:48:57,986 Χωρίς προσβολή, αλλά βλάκας σπρώχνοντας το τελευταίο νόμιμο ναρκωτικό. 1337 01:49:02,935 --> 01:49:04,870 jameson, σόδα πίσω. 1338 01:49:07,407 --> 01:49:09,602 λυπάμαι. Δεν με νοιάζει πώς το θέτεις αυτό. 1339 01:49:09,676 --> 01:49:13,738 - Είμαστε άτακτοι εδώ, φίλε. - Όχι. 1340 01:49:13,816 --> 01:49:17,013 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 1341 01:49:17,086 --> 01:49:20,214 Ορκίζομαι στον Θεό, το χέρι μου δεν θα κρατήσει καν. 1342 01:49:20,289 --> 01:49:22,554 - Κράτα το. - Απλώς γυρίζω. 1343 01:49:22,626 --> 01:49:25,424 - Τότε κράτα το. Κρατήστε κάποιο από αυτά. - Εντάξει. Αυτό; 1344 01:49:25,497 --> 01:49:29,264 Δεν πειράζει. Το χέρι μου δεν με ενοχλεί καν. 1345 01:49:29,335 --> 01:49:32,327 Δεν μπορώ... απλά... 1346 01:49:32,405 --> 01:49:35,431 Δεν μπορώ να καταλάβω τη γωνία με αυτό το καστ. 1347 01:49:39,681 --> 01:49:41,615 Ω, προσοχή. 1348 01:49:53,166 --> 01:49:55,794 Μπαίνοντας. Είναι αργά. 1349 01:50:02,377 --> 01:50:04,039 Έκανες σεξ μαζί της; 1350 01:50:04,947 --> 01:50:06,914 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλετε τα σαμπουάν σας; 1351 01:50:12,023 --> 01:50:14,514 Συγνώμη. 1352 01:50:14,592 --> 01:50:17,721 δεν το ήξερα ήταν ακόμα εδώ. 1353 01:50:17,796 --> 01:50:20,822 - Έκανες σεξ μαζί της; - Στο διάολο το σεξ. 1354 01:50:20,900 --> 01:50:23,392 Ήταν καλύτερο από το σεξ. Κρατούσαμε ο ένας τον άλλον. 1355 01:50:24,905 --> 01:50:28,363 Αυτό που χρειάζομαι μου έδωσε μεγάλη. 1356 01:50:28,443 --> 01:50:31,436 Θα ντυθώ βιαστικά. 1357 01:50:36,353 --> 01:50:38,287 Απλώς την αγαπώ. 1358 01:50:44,430 --> 01:50:46,365 Πως τα πας; 1359 01:51:02,254 --> 01:51:04,745 - Γεια; - Μαμά; Γεια. 1360 01:51:04,789 --> 01:51:08,349 Γεια σου, Simon, είχες δίκιο, Ήμασταν σπίτι χθες το βράδυ, 1361 01:51:08,427 --> 01:51:10,452 Πρέπει να ψιθυρίσεις; Μετά βίας σε ακούω. 1362 01:51:10,530 --> 01:51:13,225 - Δεν είμαι ουρλιαχτός, - Όχι, όχι. 1363 01:51:13,300 --> 01:51:15,996 Ήταν το πιο τυχερό πράγμα δεν απάντησες χθες το βράδυ. 1364 01:51:16,070 --> 01:51:18,198 - Ο πατέρας σου δεν ένιωθε καλά, - Δεν σε ακούω. 1365 01:51:18,274 --> 01:51:21,175 - Είναι πολύ αργά για να ξεκινήσεις, περίμενε, - Κράτα για τι; 1366 01:51:21,243 --> 01:51:23,609 Τι θα κάνεις; Που πάτε; 1367 01:51:23,680 --> 01:51:26,582 Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά δεν είναι πρόωρο να... 1368 01:51:26,651 --> 01:51:29,642 - Μιλάει στους γονείς του. -Τότε άκουσέ με. 1369 01:51:29,721 --> 01:51:32,849 Πραγματικά χωρίς μνησικακία, εντάξει; Οντως. 1370 01:51:32,926 --> 01:51:37,192 Ήταν περίεργο που δεν ήρθες να με δεις όταν άκουσες ότι πληγώθηκα, αλλά... 1371 01:51:37,264 --> 01:51:40,700 - Σχεδόν το κάναμε, - Δεν θέλω καν να το συζητήσω. 1372 01:51:40,769 --> 01:51:43,829 Το σημαντικό είναι ότι ο γιος σου είναι χαρούμενος. 1373 01:51:43,906 --> 01:51:46,999 - ακούγεσαι διαφορετικός, - Ναι, δουλεύω ξανά. 1374 01:51:47,076 --> 01:51:50,377 - Ωραία, για τα λεφτά... - Δεν χρειάζομαι τίποτα. 1375 01:51:50,447 --> 01:51:52,938 Θα σου ρίξω μια γραμμή από όπου και αν προσγειωθώ. 1376 01:51:53,017 --> 01:51:56,043 Τότε είναι στο χέρι σου να το φτιάξεις η επόμενη κίνηση, και ελπίζω να το κάνετε. 1377 01:51:56,121 --> 01:51:58,147 Θα θέλει να μείνει. 1378 01:51:58,224 --> 01:52:01,853 Θα θέλουν να κάνουν μια βόλτα στη λίμνη ή οτιδήποτε άλλο. 1379 01:52:01,929 --> 01:52:04,956 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο, αγαπητέ, 1380 01:52:05,033 --> 01:52:08,059 - Θα νιώσει αναστατωμένος. - Αντίο, μαμά. 1381 01:52:08,136 --> 01:52:10,467 Μάλλον θα έχουμε μια καλή πέντε ώρες με το αυτοκίνητο. 1382 01:52:10,539 --> 01:52:13,236 - Θα μας δώσει την ευκαιρία να χαλαρώσουμε... - Λοιπόν; 1383 01:52:13,310 --> 01:52:15,801 - και να είστε μαζί μόνοι. - Έρχομαι μαζί σου. 1384 01:52:16,714 --> 01:52:19,707 - Τι γίνεται με τους γονείς σου; - Όχι, θα φροντίσω τον εαυτό μου. 1385 01:52:19,785 --> 01:52:23,551 Τι λες; Έχεις πραγματικά προβλήματα. 1386 01:52:24,491 --> 01:52:27,824 ξέρω. Είμαι λίγο νευρικός. 1387 01:52:27,895 --> 01:52:31,729 Ξαφνικά όλα φαίνεται τόσο εύκολο. 1388 01:52:31,799 --> 01:52:34,927 Κάρολ, ένα φορτίο έχει αρθεί. 1389 01:52:37,607 --> 01:52:40,838 - Ένα βράδυ μαζί μου. - Νομίζεις ότι κάνεις πλάκα. 1390 01:52:42,513 --> 01:52:46,746 - Αχ, ρε τζιαι. Καμία επιλογή. - Σου πήρα ένα δώρο. 1391 01:52:46,818 --> 01:52:50,516 Τίποτα σαν καμία επιλογή για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 1392 01:52:50,591 --> 01:52:52,787 Άσε με να δω. 1393 01:52:52,861 --> 01:52:55,294 Αχ. Υπέροχος. 1394 01:52:55,363 --> 01:53:00,267 Κάντε το τότε και πάρτε το σκύλο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησες να μείνει εκεί. 1395 01:53:00,337 --> 01:53:01,769 Αντίο. 1396 01:53:03,340 --> 01:53:05,603 Η τύχη σου τρέχει. 1397 01:53:05,675 --> 01:53:09,272 Υπενοικιάζουν τη θέση σου. Είσαι άστεγος. 1398 01:53:11,283 --> 01:53:14,651 Ο Φρανκ έχει μια γραμμή σε άλλο μέρος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προς το παρόν. 1399 01:53:14,722 --> 01:53:18,249 - Άλλο μέρος που; - Έχει σημασία; 1400 01:53:22,899 --> 01:53:25,059 Δεν το κάνει. 1401 01:53:25,969 --> 01:53:28,334 Είμαι καλά. Όπως το καπέλο; 1402 01:53:30,308 --> 01:53:31,969 λυπάμαι. 1403 01:53:55,474 --> 01:53:59,001 σε αγαπώ 1404 01:54:01,748 --> 01:54:04,308 Για συναισθηματικούς λόγους 1405 01:54:04,384 --> 01:54:06,944 Δεν θέλω να ακούσω αυτή τη μουσική τώρα. 1406 01:54:07,020 --> 01:54:10,012 - Είπες ότι σου άρεσε. - Δεν το κάνω. 1407 01:54:12,428 --> 01:54:15,830 - Αυτό έχει νόημα. - Είναι το κάλεσμα σου... 1408 01:54:15,898 --> 01:54:18,800 αλλά δεν θέλω να το ακούσω, αν αυτό σημαίνει κάτι. 1409 01:54:38,561 --> 01:54:40,893 Ναι, κύριε. Εντάξει. 1410 01:54:40,964 --> 01:54:45,230 Εδώ είναι τα κλειδιά στο διαμέρισμά μου. 1411 01:54:45,303 --> 01:54:49,673 Πηγαίνετε εκεί πάνω και περιμένετε. Θα πάρω την Κάρολ σπίτι. 1412 01:54:50,609 --> 01:54:53,100 - Θα πάρω ένα λεωφορείο. - Όχι, θα σε πάρω. 1413 01:54:59,721 --> 01:55:02,349 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 1414 01:55:02,424 --> 01:55:05,360 - Δεν με νοιάζει τι έκανες για μένα. - Τι συμβαίνει; 1415 01:55:06,663 --> 01:55:09,154 Δεν νομίζω Θέλω να σε γνωρίσω πια. 1416 01:55:09,233 --> 01:55:11,929 Το μόνο που κάνεις είναι να με κάνεις νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου. 1417 01:55:15,508 --> 01:55:17,442 Έχεις τον αριθμό μου. 1418 01:55:19,947 --> 01:55:22,040 Αφήστε τον να σας πάει σπίτι. 1419 01:55:22,116 --> 01:55:24,051 Δεν θέλω. 1420 01:55:25,154 --> 01:55:28,352 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 1421 01:55:38,203 --> 01:55:40,137 Μην πεις τίποτα. 1422 01:55:43,110 --> 01:55:46,910 Πρέπει να πιάσω τον Φρανκ, δες που κρεμάω το καπέλο μου. 1423 01:55:46,982 --> 01:55:49,313 Λοιπόν... 1424 01:55:49,384 --> 01:55:52,149 Νομίζω ότι θα το κάνεις πρέπει να το κατασκηνώσετε εδώ. 1425 01:55:52,221 --> 01:55:55,282 -Τι λες; - Ω, κοίτα! Υπάρχει ο Verdell! 1426 01:55:55,359 --> 01:55:56,689 Κοιτάξτε σας! 1427 01:55:56,760 --> 01:55:58,819 - Έλα εδώ. -Κοίταξε σε. 1428 01:56:04,870 --> 01:56:07,431 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι σπίτι. 1429 01:56:09,910 --> 01:56:12,936 Συγνώμη. Είσαι απλά διασκεδαστικό να τα βάζεις. 1430 01:56:15,417 --> 01:56:20,548 Νοίκιασαν τον χώρο σας επιπλωμένο. Η Τζάκι έφερε τα προσωπικά σου πράγματα. 1431 01:56:20,623 --> 01:56:24,060 Θα σε έβαζαν εδώ μέσα. Είναι ένα επιπλέον δωμάτιο. 1432 01:56:24,129 --> 01:56:26,063 Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ. 1433 01:56:26,131 --> 01:56:29,157 Έχει καλό φως. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, πραγματικά. 1434 01:56:29,235 --> 01:56:31,169 έρχομαι. 1435 01:56:33,373 --> 01:56:37,868 Είναι ωραίο. 1436 01:56:37,946 --> 01:56:40,039 Φαίνεται καλό. 1437 01:56:41,417 --> 01:56:44,352 Πήραν τη μουσική σου... 1438 01:56:44,421 --> 01:56:46,982 πίνακες ζωγραφικής, χρώματα. 1439 01:56:47,058 --> 01:56:49,253 Πρέπει να πω έκαναν καλή δουλειά. 1440 01:56:52,564 --> 01:56:55,159 Λοιπόν, θα είναι εντάξει, ε; 1441 01:56:55,234 --> 01:56:58,225 - Άνετο, ε; - Ναι. 1442 01:57:03,946 --> 01:57:05,037 Σας ευχαριστώ. 1443 01:57:07,282 --> 01:57:08,773 Με κατακλύζεις. 1444 01:57:15,860 --> 01:57:17,259 σε αγαπώ. 1445 01:57:23,838 --> 01:57:26,272 Σου λέω φίλε. 1446 01:57:26,341 --> 01:57:29,777 Θα ήμουν ο πιο τυχερός εν ζωή αν μου το έκανε αυτό. 1447 01:57:42,661 --> 01:57:44,891 Σαν στο σπίτι σας. 1448 01:57:47,133 --> 01:57:50,501 Τίποτα άλλο στην τσάντα; 1449 01:57:50,571 --> 01:57:54,200 - Έπαιζα ποδόσφαιρο όσο έλειπες. - Ναι, το ξέρω. 1450 01:57:54,276 --> 01:57:57,735 Λατρεύω το βιβλίο μαγειρικής μου. 1451 01:57:57,814 --> 01:58:01,181 Είναι υπέροχο. Τα έχει όλα αυτές οι υπέροχες συνταγές εδώ. 1452 01:58:01,252 --> 01:58:04,780 Κάτι λέει για τον καρχαρία. Δεν είχα φτιάξει ποτέ τον καρχαρία. 1453 01:58:04,856 --> 01:58:08,314 «Καρχαρίας με ένα δάγκωμα». Θα το ήθελες, Σπένσερ; 1454 01:58:08,393 --> 01:58:11,420 Υπάρχουν μερικά cookies εδώ που ονομάζεται «Φωλιά των Σφηκών». 1455 01:58:14,736 --> 01:58:18,263 Πού είναι το μεγάλο, τριχωτό αγόρι μου; 1456 01:58:18,340 --> 01:58:20,832 Πού είναι; 1457 01:58:20,911 --> 01:58:24,312 Πού είναι το όμορφο αγόρι μου; Αγαπημένη. 1458 01:58:25,682 --> 01:58:27,947 Ω, είσαι στο κρεβάτι. 1459 01:58:28,019 --> 01:58:29,782 Ω, όχι. 1460 01:58:30,788 --> 01:58:32,449 Ναι. 1461 01:58:34,427 --> 01:58:38,727 Απλώς δεν σκέφτηκα τον Verdell θα πρέπει να είναι πολύ άνετα... 1462 01:58:38,799 --> 01:58:40,734 - κοιμάμαι εδώ μέσα. - Κοίτα. 1463 01:58:40,801 --> 01:58:43,362 - Δεν θα... - Ο σκύλος είναι ήδη άνετος. 1464 01:58:47,310 --> 01:58:48,640 Είναι εντάξει αυτό; 1465 01:58:53,451 --> 01:58:55,248 Είμαι εγώ. Γεια! 1466 01:58:55,320 --> 01:58:57,083 Ναί. 1467 01:58:57,155 --> 01:59:00,887 Με πήρε μέσα. Ναι. Είναι η Carol για σένα. 1468 01:59:00,961 --> 01:59:04,158 Πρακτικά λιποθύμησα όταν μπήκα μέσα. 1469 01:59:04,232 --> 01:59:06,326 - Πάρε τον σκύλο. -Πρέπει να φύγω. 1470 01:59:06,401 --> 01:59:10,497 -Απλά πάρε το σκύλο. - Ω, έλα εδώ. 1471 01:59:12,174 --> 01:59:14,302 Ερχομαι. Κινηθείτε πιο γρήγορα. 1472 01:59:14,379 --> 01:59:18,405 - Μην κουτσαίνεσαι. Κινηθείτε γρήγορα. - Καλή τύχη. 1473 01:59:32,401 --> 01:59:35,494 - Ναι. -Πώς είσαι; 1474 01:59:35,572 --> 01:59:40,134 - Όχι τόσο ζεστό. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 1475 01:59:40,211 --> 01:59:43,373 Δεν ξέρω αν είμαι να είσαι λογικός ή σκληρός μαζί σου. 1476 01:59:43,447 --> 01:59:45,541 Ίσως και τα δύο, Ίσως, 1477 01:59:45,618 --> 01:59:49,748 Βλέπετε, εκεί, δεν ξέρω είτε είσαι χαριτωμένος είτε τρελός. 1478 01:59:49,822 --> 01:59:52,951 - Χαριτωμένο. - Μην απαντάς σε όλα όσα λέω. 1479 01:59:53,027 --> 01:59:56,485 απλά άκουσέ με, εντάξει; Άκουσέ με. 1480 01:59:57,967 --> 02:00:02,233 Είναι πραγματικά κάτι ότι φροντίζεις τον Σάιμον. 1481 02:00:02,305 --> 02:00:05,366 Και αυτό που είπα στον δρόμο... 1482 02:00:05,442 --> 02:00:07,843 αυτό ήταν κακό να πω. 1483 02:00:07,913 --> 02:00:12,248 Με έκανε να αρρωστήσω στο στομάχι μου. Ήταν κακό να πω. 1484 02:00:14,788 --> 02:00:19,521 Θα έλεγα ψέματα αν δεν το έλεγα Απολαμβάνω την παρέα σας. 1485 02:00:21,096 --> 02:00:24,328 Αλλά η αλήθεια είναι, με ενοχλείς πάρα πολύ. 1486 02:00:24,400 --> 02:00:26,995 Και ξέρω ότι... 1487 02:00:27,071 --> 02:00:29,800 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για μένα να μην έχω επαφή μαζί σου... 1488 02:00:29,872 --> 02:00:31,534 γιατί δεν είσαι έτοιμος... 1489 02:00:31,611 --> 02:00:33,840 και είσαι ένας αρκετά μεγάλος τύπος να μην είμαι έτοιμος... 1490 02:00:33,913 --> 02:00:36,540 και είμαι πολύ μεγάλος για να το αγνοήσω. 1491 02:00:36,616 --> 02:00:39,881 Υπήρχαν όμως απίστευτες καλοσύνη... 1492 02:00:39,953 --> 02:00:41,887 που έλαβε χώρα. 1493 02:00:49,865 --> 02:00:51,492 Ευχαριστώ πάντως για το ταξίδι. 1494 02:00:53,970 --> 02:00:56,496 Καληνύχτα. 1495 02:00:56,575 --> 02:00:58,338 Εντάξει αν πω κάτι τώρα; 1496 02:01:03,484 --> 02:01:04,576 Προχωρήστε. 1497 02:01:07,188 --> 02:01:09,315 Έπρεπε να είχα χορέψει μαζί σου. 1498 02:01:14,330 --> 02:01:16,264 Καληνύχτα. 1499 02:01:37,393 --> 02:01:41,262 - Θα μου μιλήσεις ή όχι; - Έρχομαι. 1500 02:01:52,512 --> 02:01:55,879 -Τι είπε; - Ότι είμαι υπέροχος τύπος. 1501 02:01:55,949 --> 02:01:57,644 Εκτακτος. 1502 02:01:57,719 --> 02:02:01,086 Και δεν θέλει επικοινωνήστε μαζί μου. 1503 02:02:03,092 --> 02:02:05,027 Πεθαίνω εδώ. 1504 02:02:07,264 --> 02:02:09,528 Επειδή... 1505 02:02:09,600 --> 02:02:11,692 την αγαπάς. 1506 02:02:13,371 --> 02:02:16,738 Και εσείς οι άνθρωποι υποτίθεται να είσαι ευαίσθητος και οξύς; 1507 02:02:16,809 --> 02:02:19,778 Τότε θα μου πεις γιατί. Εσύ είσαι αυτός που «πεθαίνεις εδώ». 1508 02:02:21,215 --> 02:02:22,307 Δεν ξέρω. 1509 02:02:22,383 --> 02:02:25,147 - Άσε με να κοιμηθώ. - Α, έλα. 1510 02:02:25,220 --> 02:02:28,588 - Θα το καταλάβω. - Ω, παρακαλώ. 1511 02:02:30,761 --> 02:02:33,389 έχω κολλήσει. 1512 02:02:33,463 --> 02:02:36,763 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 1513 02:02:39,004 --> 02:02:41,199 Με έδιωξε από τη ζωή μου. 1514 02:02:41,274 --> 02:02:43,208 Αλήθεια σας άρεσε τόσο πολύ; 1515 02:02:43,276 --> 02:02:45,939 Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτό. 1516 02:02:46,013 --> 02:02:48,846 Κοίτα, εσύ, Είμαι πολύ έξυπνος. 1517 02:02:48,917 --> 02:02:51,887 Αν μου δίνεις ελπίδα, πρέπει να κάνεις καλύτερα από ό,τι κάνεις. 1518 02:02:51,954 --> 02:02:55,981 Αν δεν μπορείς να είσαι τουλάχιστον ήπια ενδιαφέρον, τότε σκάσε στο διάολο. 1519 02:02:56,058 --> 02:03:00,190 Εδώ πνίγομαι, και περιγράφεις το νερό! 1520 02:03:00,266 --> 02:03:01,789 Το να με επιλέξεις δεν θα με βοηθήσει. 1521 02:03:04,403 --> 02:03:06,701 Αν αυτό είναι αλήθεια, Είμαι πραγματικά σε μπελάδες. 1522 02:03:10,077 --> 02:03:12,671 Melvin, ξέρεις που εισαι τυχερος 1523 02:03:17,220 --> 02:03:18,847 Ξέρεις ποιον θέλεις. 1524 02:03:21,224 --> 02:03:24,251 Θα έπαιρνα τη θέση σου οποιαδήποτε μέρα. 1525 02:03:24,329 --> 02:03:26,490 Κάνε λοιπόν κάτι γι' αυτό. 1526 02:03:26,565 --> 02:03:29,227 Πήγαινε εκεί τώρα, απόψε. Μην κοιμάστε σε αυτό. 1527 02:03:29,302 --> 02:03:32,795 Δεν είναι πάντα καλό για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 1528 02:03:32,873 --> 02:03:35,774 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μέλβιν. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1529 02:03:35,844 --> 02:03:39,246 Τραβήξτε τις στάσεις. Πες της πώς νιώθεις. 1530 02:03:39,315 --> 02:03:43,081 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Γεια, χρεώνομαι εδώ. 1531 02:03:43,152 --> 02:03:46,520 - Ναι, είσαι. - Μπορεί να με σκοτώσει αν πάω. 1532 02:03:46,591 --> 02:03:49,492 Στη συνέχεια, πάρτε τα jammies σας και θα σου διαβάσω μια ιστορία. 1533 02:03:49,561 --> 02:03:51,619 Πραγματικά νομίζω έχεις μια ευκαιρία εδώ. 1534 02:03:51,697 --> 02:03:55,567 Ό,τι καλύτερο έχεις για σένα είναι η διάθεση να ταπεινώσεις τον εαυτό σου. 1535 02:03:55,635 --> 02:03:59,037 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί, κάντε αυτό. Πιάστε την απρόοπτα. 1536 02:04:04,646 --> 02:04:06,581 - Εντάξει. - Εντάξει. 1537 02:04:09,085 --> 02:04:11,520 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 1538 02:04:13,524 --> 02:04:15,458 Ορίστε. 1539 02:04:24,305 --> 02:04:26,069 Τι συμβαίνει; 1540 02:04:29,645 --> 02:04:31,340 Ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα. 1541 02:05:50,513 --> 02:05:52,448 Τι θέλεις, Μέλβιν; 1542 02:05:53,585 --> 02:05:56,611 - Λυπάμαι που σε ξύπνησα. - Δεν κοιμόμουν. 1543 02:06:01,562 --> 02:06:03,358 Τι διάλειμμα. 1544 02:06:05,566 --> 02:06:08,400 Είναι μυστικό τι κανεις εδω 1545 02:06:11,841 --> 02:06:13,273 Έπρεπε να σε δω. 1546 02:06:17,516 --> 02:06:18,608 Επειδή; 1547 02:06:22,221 --> 02:06:24,985 Με χαλαρώνει. 1548 02:06:26,727 --> 02:06:30,926 Θα ένιωθα καλύτερα να κάτσω έξω το διαμέρισμά σας στο πεζοδρόμιο... 1549 02:06:30,999 --> 02:06:32,261 από οποιοδήποτε άλλο μέρος... 1550 02:06:32,334 --> 02:06:35,666 Μπορώ να σκεφτώ ή να φανταστώ. 1551 02:06:35,738 --> 02:06:38,469 Όχι, περίμενε. Αυτό είναι υπερβολή. 1552 02:06:38,542 --> 02:06:42,240 Προτιμώ να κάτσω μέσα στα σκαλιά... 1553 02:06:42,313 --> 02:06:44,507 γιατί δεν θέλω βάλε τα πόδια μου στο λούκι. 1554 02:06:44,583 --> 02:06:46,141 - Τι θα εξυπηρετούσε αυτό; - Σταμάτα! 1555 02:06:46,219 --> 02:06:49,814 Γιατί δεν μπορώ απλά να έχω κανονικός φίλος; Γιατί; 1556 02:06:49,889 --> 02:06:53,553 απλά ένας κανονικός φίλος που δεν με τρελαίνει. 1557 02:06:53,628 --> 02:06:57,689 Όλοι το θέλουν, αγαπητέ. Δεν υπάρχει. 1558 02:07:00,904 --> 02:07:03,998 Ω, λυπάμαι. 1559 02:07:04,074 --> 02:07:07,009 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 1560 02:07:12,519 --> 02:07:14,042 Φίλος. 1561 02:07:18,359 --> 02:07:22,693 Έλα μέσα και μην προσπαθήσεις να καταστρέψεις τα πάντα με το να είσαι εσύ. 1562 02:07:24,032 --> 02:07:26,900 Ίσως μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς τις σοφές χαραμάδες. 1563 02:07:31,542 --> 02:07:33,477 Ίσως μπορούσαμε. 1564 02:07:59,778 --> 02:08:03,214 Νιώθεις λίγο περιορισμένος εδώ μέσα. 1565 02:08:03,284 --> 02:08:05,376 Ας κάνουμε μια βόλτα. 1566 02:08:08,190 --> 02:08:10,714 Βλέπετε, είναι 4:00 το πρωί. 1567 02:08:10,791 --> 02:08:14,353 Ακούγεται μια βόλτα λιγο τρελο για μενα... 1568 02:08:14,430 --> 02:08:15,920 αν δεν σε πειράζει. 1569 02:08:15,998 --> 02:08:20,436 Λοιπόν, αν χρειάζεστε μια δικαιολογία... 1570 02:08:20,505 --> 02:08:24,271 υπάρχει ένα αρτοποιείο στη γωνία που θα ανοίξει σύντομα. 1571 02:08:24,342 --> 02:08:26,834 Με αυτόν τον τρόπο δεν είμαστε κακομαθημένοι. 1572 02:08:26,880 --> 02:08:30,873 μόνο δύο άτομα που τους αρέσουν τα ζεστά ρολά. 1573 02:08:35,157 --> 02:08:36,590 Καλά. 1574 02:08:54,982 --> 02:08:57,314 Τι κάνεις; 1575 02:08:57,384 --> 02:09:00,321 Θέλω ακόμα να ακούσεις μέρος αυτού του τραγουδιού του αυτοκινήτου. 1576 02:09:00,388 --> 02:09:02,323 Δεν χρειάζεται να... 1577 02:09:08,933 --> 02:09:11,197 και αγάπη μου 1578 02:09:11,269 --> 02:09:14,364 Δεν είμαι ποτέ μόνος 1579 02:09:14,440 --> 02:09:18,432 Όποτε βρίσκεσαι στον ορίζοντα 1580 02:09:18,512 --> 02:09:20,446 Ευχαριστώ. 1581 02:09:21,883 --> 02:09:23,817 Ξέρεις, ήλπιζα... 1582 02:09:38,771 --> 02:09:43,072 λυπάμαι. Ό,τι κι αν είναι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1583 02:09:52,422 --> 02:09:55,152 - Νιώθω... - Τι; 1584 02:09:57,227 --> 02:09:59,661 Νιώθω καλύτερα, Κάρολ. 1585 02:10:00,965 --> 02:10:04,493 Ακόμα κι αν μπορεί να φαίνεται έτσι τώρα... 1586 02:10:04,570 --> 02:10:07,664 δεν με ξέρεις τόσο καλά. 1587 02:10:07,741 --> 02:10:09,232 Δεν είμαι η απάντηση για σένα. 1588 02:10:09,310 --> 02:10:13,041 Γεια, έχω ένα μεγάλο κομπλιμέντο για εσάς. 1589 02:10:14,582 --> 02:10:17,882 - Ξέρεις τι; - Άσε με... 1590 02:10:17,954 --> 02:10:19,888 Άσε με να μιλήσω. 1591 02:10:25,897 --> 02:10:29,628 Μπορεί να είμαι το μόνο άτομο στο πρόσωπο της γης... 1592 02:10:29,701 --> 02:10:32,227 αυτό ξέρει ότι είσαι η μεγαλύτερη γυναίκα στη Γη. 1593 02:10:32,306 --> 02:10:36,242 Μπορεί να είμαι ο μόνος ποιος εκτιμά... 1594 02:10:36,311 --> 02:10:40,942 πόσο καταπληκτικός είσαι σε όλα ένα μόνο πράγμα που κάνεις... 1595 02:10:41,017 --> 02:10:43,917 και πώς είσαι με τον Spencer. 1596 02:10:43,986 --> 02:10:45,248 Σπενς. 1597 02:10:46,423 --> 02:10:50,258 Σε κάθε σκέψη που έχεις και πως λες αυτο που εννοεις... 1598 02:10:50,329 --> 02:10:52,889 και πώς σχεδόν πάντα σημαίνει κάτι... 1599 02:10:52,965 --> 02:10:57,562 αυτό είναι το παν να είσαι ευθύς και καλός. 1600 02:11:00,040 --> 02:11:02,564 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι μου λείπει αυτό για σένα. 1601 02:11:02,644 --> 02:11:04,772 Αναρωτιέμαι πώς αυτοί μπορώ να σε παρακολουθήσω... 1602 02:11:04,847 --> 02:11:07,838 φέρνουν το φαγητό τους και να καθαρίσουν τα τραπέζια τους... 1603 02:11:07,917 --> 02:11:11,581 και ποτέ να μην καταλάβεις ότι μόλις γνωρίστηκαν η μεγαλύτερη γυναίκα εν ζωή. 1604 02:11:12,757 --> 02:11:14,951 Και το ότι το καταλαβαίνω... 1605 02:11:15,027 --> 02:11:16,961 με κάνει να νιώθω καλά... 1606 02:11:18,831 --> 02:11:20,355 για μένα. 1607 02:11:29,378 --> 02:11:32,143 Είναι κάτι που είναι... 1608 02:11:32,214 --> 02:11:34,649 κακό να είσαι κοντά σου για σένα; 1609 02:11:50,038 --> 02:11:51,300 Θα σε αρπάξω. 1610 02:11:53,175 --> 02:11:56,008 Δεν εννοούσα για αυτό να είναι μια ερώτηση. 1611 02:11:56,078 --> 02:11:58,013 Θα σε αρπάξω. 1612 02:12:21,577 --> 02:12:23,545 Ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 1613 02:12:47,877 --> 02:12:50,209 Καλύτερα. Σίγουρα καλύτερα. 1614 02:12:55,955 --> 02:12:57,048 Βλέπω; 1615 02:13:14,999 --> 02:13:16,877 Ζεστά ρολά. 1616 02:13:26,239 --> 02:13:28,116 -Μας συγχωρείτε. -Μας συγχωρείτε. 1617 02:13:28,870 --> 02:13:31,921 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player